검색어: în declin (루마니아어 - 프랑스어)

în declin
sur le déclin

în declin stabilă
déclin stable

biodiversitatea este încă în declin
la biodiversité est encore en baisse

dar investiţiile mari permit salvarea activităţilor în declin.
mais de gros investissements permettent de rattraper les activités en déclin.

acest sector se află de mai mulţi ani în declin.
il est en déclin depuis de nombreuses années.

deșeurile generate pe cap de locuitor sunt în declin absolut.
dans l’absolu, le volume de déchets produit par habitant sera en diminution.

tranziție: de la un oraș în declin la un nou miskolc, ungaria
passage: from a rusty city to a new miskolc, hongrie

peste un sfert din populaţiile de mamifere din europa se află în declin.
plus d’un quart de la population mammifère en europe est en déclin.

acest sector este în stagnare sau în declin în multe state membre ale ue.
dans nombre d’États membres, le rail est un secteur qui est en stagnation, voire en déclin.

să nu uităm că suntem un continent care îmbătrânește, care se află în declin demografic.
noublions pas que nous sommes un continent vieillissant qui connat un dclin dmographique.

speciile și ecosistemele marine se află în continuare în declin în toate (!) mările europei.
les espèces et les écosystèmes continuent de décliner dans toutes (!)

acest lucru va permite atât diversificarea ţesutului economic, cât şi reorientarea sectoarelor aflate în declin.
cela permettra à la fois de diversifier le tissu économique et de réorienter les secteurs en déclin.

multe cartiere defavorizate şi în declin devin centrul unor probleme sociale grave care alimentează violenţa urbană.
sa restructuration est nécessaire pour assurer l’équilibre entre la préservation des ressources halieutiques et leur exploitation.

agricultura și silvicultura sunt în declin, dar sau dovedit importante în conservarea peisajului și în prevenirea dezastrelor naturale.
les secteurs de l’industrie et des services dominent l’économie dans une localité alors que partout ailleurs le secteur du tourisme est l’employeur le plus important.

2.7 În ciuda reformei din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, mii de comunități de coastă se află în declin.
2.7 en dépit de la réforme de la politique commune de la pêche, des milliers de communautés côtières sont en déclin.

am insistat în mod constant asupra investiţiilor europene orientate spre regiunile aflate în declin, pentru a crea locuri de muncă şi prosperitate.
les députés socialistes ont soutenu leurs camarades grecs, espagnols et portugais lorsqu’après la dictature, ils ont adhéré à l’union européenne, tandis que plus de dix ans durant, avant et après 1989, nous avons activement soutenu la transformation des pays d’europe centrale et orientale qui a débouché sur l’élargissement de l’europe.

p o p ul a ƒ ia sa se a è ă în declin, iar creșterea economică a regiunii este lentă în c o m para ƒ ie cu restul danemarcei.
sa population décline, la croissance économique de la région progressant plus lentement que celle du reste du danemark.

este în declin reprezintă numai un criteriu subsidiar de verificare de care nu trebuie să se țină seama decât în cazul în care datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente.
critère subsidiaire de contrôle dont il ne doit être tenu compte que lorsque les données relatives à l’utilisation des capacités sont insuffisantes.

7.1 prin realocare, comisia are în vedere redistribuirea factorilor de producţie din industriile şi sectoarele în declin către industriile şi sectoarele în dezvoltare şi prospere.
7.1 par "redistribution", la commission entend le redéploiement des facteurs de production des industries et secteurs défaillants vers les industries et secteurs émergents et prospères.

3.5 cese constată că cercetarea clinică universitară din europa este în declin ca urmare a cerinţelor administrative disproporţionate impuse în prezent în cazul trialurilor clinice cu intervenţie redusă.
3.5 le cese constate qu'en raison des exigences administratives disproportionnées imposées actuellement pour les essais cliniques à faible intervention, la recherche clinique universitaire en europe est en déclin.