검색어: ciuda (루마니아어 - 프랑스어)

În ciuda
malgré

În ciuda scăderii expunerii la
la diminution de l’exposition à l’immunosuppresseur est possible (induction du cyp314).

(1) În ciuda dispoziţiilor art.
1.

...în ciuda unor întârzieri inițiale în implementare...
malgré les retards initiaux dans la mise en œuvre…

europa: politici eficiente în ciuda diversităţii?
europe: une politique efficace malgré la diversité?

contextul mondial rămâne favorabil, în ciuda turbulenţelor
un contexte international qui demeure favorable malgré les turbulences

gradul 3 (în ciuda tratamentului antihipertensiv optim)
grade 3 (malgré un traitement antihypertenseur optimal)

rap pot apărea la pacienţi în ciuda tratamentului prealabil.
les patients peuvent toutefois présenter des rap malgré une prémédication.

ei nu cred în el, în ciuda obiceiului celor dintâi.
ils ne croiront pas en lui [le messager ou le coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

În ciuda acestei poziții, situația actuală generează preocupări.
pourtant, en dépit de cet atout, la situation actuelle semble donner matière à préoccupation.

În ciuda scăderii, acest indicator rămâne destul de ridicat.
malgré la diminution enregistrée, cet indicateur demeure assez élevé.

aceste posibilități rămân insuficient exploatate, în ciuda progreselor tehnologice.
ces voies restent cependant sous-exploitées malgré les progrès technologiques.

1.8 În ciuda acestor preocupări, cese susţine propunerea cu fermitate.
1.8 en dépit de ces préoccupations, le cese soutient résolument la proposition.

această legislație secundară nu a fost adoptată în ciuda obligației legale existente.
en dépit de l'obligation légale, ces dispositions n'ont pas été adoptées.

4.12 În ciuda tuturor greutăţilor, perspectivele12 economiei marocane rămân încurajatoare.
4.12 quoi qu'il en soit, les perspectives12 de l'économie marocaine restent prometteuses.

calitatea locuințelor disponibile rămâne o provocare, în ciuda eforturilor de îmbunătățire a standardelor.
la qualité des logements existants reste problématique, malgré les efforts déployés pour l’améliorer.

(3) În cazul în care, în ciuda unei atenţionări formulate în temeiul art.
3.

2.3.5 În ciuda recentei reveniri la creştere economică, există motive de precauţie.
2.3.5 malgré la récente reprise de la croissance, il existe des raisons de rester prudents.

În ciuda acestor semnale pozitive, parteneriatele europene rămân în unele cazuri modele neverificate și nefinalizate.
en dépit de ces signes positifs, les partenariats européens d'innovation n'en restent pas moins, pour une part, des modèles qui n'ont pas encore fait leurs preuves et sont toujours inachevés.

), în ciuda dovezilor care sugereaz≤ c≤ alte metode ar putea fi mai eficiente.
), malgré les témoignages donnant à penser que d’autres méthodes peuvent être plus efficaces.