검색어: giedosiu (리투아니아어 - 그리스어)

giedosiu viešpačiui, kuris man daro gera.
Θελω ψαλλει εις τον Κυριον, διοτι με αντημειψε.

apie gailestingumą ir teisingumą giedosiu, skambinsiu tau, viešpatie.
"Ψαλμος του Δαβιδ." Ελεος και κρισιν θελω ψαλλει εις σε, Κυριε, θελω ψαλμωδει.

bet aš skelbsiu per amžius, giedosiu gyrių jokūbo dievui!
Εγω δε θελω κηρυττει διαπαντος, θελω ψαλμωδει εις τον Θεον του Ιακωβ.

giedosiu gyrių tavo vardui visados, kasdien vykdysiu savo įžadus.
Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.

mano lūpos ir siela, kurią išpirkai, džiūgaus, kai tau giedosiu.
Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.

visa širdimi tau dėkoju, dieve! dievų akivaizdoje tau giedosiu gyrių.
"Ψαλμος του Δαβιδ." Θελω σε δοξολογησει εν ολη καρδια μου θελω ψαλμωδησει εις σε εμπροσθεν των θεων.

mano stiprybe, tau giedosiu, nes dievas yra mano tvirtovė, mano gailestingasis dievas.
Ω δυναμις μου, σε θελω ψαλμωδει διοτι συ, Θεε, εισαι το προπυργιον μου, ο Θεος του ελεους μου.

aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje.
Τωρα θελω ψαλλει εις τον ηγαπημενον μου ασμα του αγαπητου μου περι του αμπελωνος αυτου. Ο ηγαπημενος μου ειχεν αμπελωνα επι λοφου παχυτατου.

girsiu viešpatį, kol gyvas būsiu; giedosiu gyrių savo dievui, kol gyvensiu.
Θελω αινει τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.

viešpatie, gelbėk mane, tuomet aš visą savo gyvenimą viešpaties šventykloje giedosiu ir skambinsiu”.
Ο Κυριος ηλθε να με σωση δια τουτο θελομεν ψαλλει το ασμα μου επι εντεταμενων οργανων πασας τας ημερας της ζωης ημων εν τω οικω του Κυριου.

dieną apreikš viešpats savo malonę. naktį giedosiu jam, savo dievui, kuris teikia man gyvybę.
Εν τη ημερα θελει προσταξει ο Κυριος το ελεος αυτου εν δε τη νυκτι θελει εισθαι μετ' εμου η ωδη αυτου, η προσευχη μου προς τον Θεον της ζωης μου.

aš giedosiu apie tavo stiprybę, garsiai giedosiu rytmetį apie tavo gailestingumą. tu buvai man tvirtovė ir priebėga vargų metu.
Εγω δε θελω ψαλλει την δυναμιν σου, και το πρωι θελω υμνολογει εν αγαλλιασει το ελεος σου διοτι εγεινες προπυργιον μου και καταφυγιον εν τη ημερα της θλιψεως μου.

išgirskite, karaliai, klausykitės, kunigaikščiai! aš giedosiu viešpačiui ir girsiu viešpatį, izraelio dievą!
Ακουσατε, βασιλεις δοτε ακροασιν, σατραπαι εγω, εις τον Κυριον εγω θελω ψαλλει εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ θελω ψαλμωδει.

mano galva bus pakelta virš mano priešų, kurie mane supa. džiaugsmo aukas aukosiu jo palapinėje, šlovinsiu ir giedosiu gyrių viešpačiui!
και ηδη η κεφαλη μου θελει υψωθη υπερανω των εχθρων μου των περικυκλουντων με και θελω θυσιασει εν τη σκηνη αυτου θυσιας αλαλαγμου θελω υμνει και θελω ψαλμωδει εις τον Κυριον.

tada mozė ir izraelitai giedojo viešpačiui šią giesmę: “giedosiu viešpačiui, nes jis šlovingai nugalėjo! jis žirgą ir raitelį įmetė į jūrą.
Τοτε εψαλεν ο Μωυσης και οι υιοι Ισραηλ την ωδην ταυτην προς τον Κυριον, και ειπον λεγοντες, Ας ψαλλω προς τον Κυριον διοτι εδοξασθη ενδοξως τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν εις την θαλασσαν.

giedokite psalmę, muškite būgną, skambinkite psalteriu ir arfa!
Υψωσατε ψαλμωδιαν και κρουετε τυμπανον, κιθαραν τερπνην μετα ψαλτηριου.