검색어: konosamentą (리투아니아어 - 독일어)

a) nuoroda į konosamentą;
a) hinweis auf das konnossement,

- ir, jeigu plukdoma laivu – konosamentą.
- und, im fall einer beförderung auf dem seeweg, den seefrachtbrief.

nuoroda į laivo konosamentą arba kitą verslo dokumentą;
eine bezugnahme auf das schiffskonossement oder ein anderes handelsdokument,

daiktus ir automobilius, vežamus pagal frachtavimo sutartį (čarterį), konosamentą arba kitą sutartį, ypač susijusią su krovinių vežimu, ir
gegenstände oder fahrzeuge, die aufgrund eines chartervertrags, eines konnossements oder eines anderen vertrags befördert werden, der in erster linie die beförderung von gütern betrifft, und

jeigu prekės gabenamos jūrų arba oro transportu pagal bendro laivo arba orlaivio naudojimo arba nuomos sutartį, vežėjas yra asmuo, kuris sudarė sutartį ir išrašė konosamentą ar orlaivio važtaraštį faktiniam prekių išvežimui iš bendrijos muitų teritorijos.“
im see- oder luftverkehr im rahmen einer chartervereinbarung oder einer vertraglichen vereinbarung gilt als „beförderer“ diejenige person, die einen vertrag über die tatsächliche verbringung der waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft abgeschlossen und einen fracht- oder luftfrachtbrief ausgestellt hat.“

importo licencija priimama kaip išleidimo į apyvartą deklaracijos patvirtinimas tik tuo atveju, jei suinteresuotai šaliai pateikus vieną iš konosamento kopijų įrodoma, kad produktai, kuriuos prašoma išleisti į apyvartą, buvo atplukdyti į bendriją importo licencijoje nurodytu laivu.
die einfuhrlizenz kann als beleg für die anmeldung zur abfertigung zum zollrechtlich freien verkehr nur angenommen werden, wenn aus einer kopie des vom einführer vorgelegten konnossements hervorgeht, dass die waren, die zur abfertigung zum zollrechtlich freien verkehr angemeldet werden, mit dem in der einfuhrlizenz genannten schiff in die gemeinschaft befördert worden sind.