검색어: lėtu tempu važiuokite iki vartų (리투아니아어 - 독일어)

akmeninis grindinys tęsėsi iki vartų, prie vartų jis buvo žemesnis.
und es war das pflaster zur seite der tore, solang die tore waren, nämlich das untere pflaster.

pasiūlymuose vadovaujamasi „nuo vartų iki vartų“ principo logika.
der vorschlag folgt dem prinzip des gate-to-gate-konzepts.

veiklos rezultatų plano (modelio „nuo vartų iki vartų“) persvarstymas
Überarbeitung des leistungssystems („von flugsteig zu flugsteig“)

galiausiai dar vienas mūsų laukiantis išbandymas – koncepcijos „nuo vartų iki vartų“ įgyvendinimas.
eine weitere wichtige Änderung ist die verwirklichung eines „gate-to-

atsigavus eksportui, 2009 m. antrąjį pusmetį ėmė atsigauti ir ekonomika, tačiau labai lėtu tempu.
angekurbelt durch exporte setzte in der zweiten hälfte 2009 eine – wenn auch langsame – erholung der wirtschaft ein.

Šiaurės pusės kiemo vartai buvo prieš vidaus vartus, kaip ir rytų pusės vartai. nuo vartų iki vartų buvo šimtas uolekčių.
und es waren tore am innern vorhof gegenüber den toren, so gegen mitternacht und morgen standen; und er maß hundert ellen von einem tor zum andern.

pagal šias gaires pirmą kartą leidžiama naudotis asmeniniais elektroniniais prietaisais skrydžio režimu visais kelionės etapais – nuo vartų iki vartų.
sie erlauben erstmals, dass fluggäste ihre persönlichen elektronischen geräte im flugmodus auf allen reiseabschnitten – „von gate zu gate“ – benutzen.

daugelis su infuzija susijusių reakcijų išnyko sulėtinus arba sustabdžius infuziją prieš atnaujinant ją lėtesniu tempu.
viele infusionsbedingte reaktionen klangen bei verlangsamung oder abbruch der infusion (vor erneutem beginn der infusion mit einer langsameren geschwindigkeit) ab.

būsto rinkoje tęsiasi būsto kainų koregavimas pagal infliaciją, tačiau lėtesniu tempu negu ankstesniais metais.
die korrektur inflationsbereinigter wohnimmobilienpreise macht fortschritte, aber langsamer als in den vorjahren.

tikimasi, kad, įgyvendinus sesar programą, ppns bus naudojamasi visuose oev veiklos procesuose ir duos daug naudos tinklui „nuo vartų iki vartų“.
eine umfassende eingliederung von satellitennavigationssystemen in operationelle prozesse des flugverkehrsmanagements ist vom programm sesar zu erwarten, das vorteile für das netz „von flugsteig zu flugsteig“ mit sich bringen wird.

tikėtina, kad kitą šių metų dalį ekonominis aktyvumas tebebus nedidelis, tačiau turėtų mažėti lėtesniu tempu negu 2009 m. pirmąjį ketvirtį.
es ist davon auszugehen, dass die wirtschaftstätigkeit im weiteren jahresverlauf schwach bleibt, wenngleich sie weniger stark abnehmen dürfte als im ersten quartal 2009.

pacientai turinevalgyti ir nevartoti pieno produktų bent valandą iki vartojant procysbi ir valandą po to.
patienten sollten innerhalb von 1 stunde vor und 1 stunde nach der einnahme von procysbi konsequent darauf verzichten, mahlzeiten und milchprodukte zu sich zu nehmen.

baigus vartoti cyp2d6 arba 3a4 inhibitorių, abilify dozę reikia padidinti iki vartotos prieš pradedant juos vartoti.
nach absetzen des cyp2d6- oder 3a4-inhibitors sollte die dosierung von abilify auf die dosishöhe vor beginn der begleittherapie angehoben werden.

naujausi paskelbti duomenys ir apžvalgų informacija dar labiau patvirtina, kad kitą šių metų dalį ekonominis aktyvumas ir toliau bus nedidelis, tačiau turėtų mažėti lėtesniu tempu negu 2009 m. pirmąjį ketvirtį.
die jüngsten datenveröffentlichungen und umfrageergebnisse liefern weitere hinweise dafür, dass die wirtschaftstätigkeit im weiteren jahresverlauf schwach bleiben, aber weniger stark abnehmen dürfte als im ersten quartal 2009.

atsižvelgdama į tai komisija mano, kad veiklos rezultatų plano principai turėtų būti taikomi oro uostams kaip visumai, laikantis galiojančio principo „nuo vartų iki vartų“ ir siekiant optimizuoti ir integruoti visus skrydžio iš oro uosto į oro uostą etapus.
angesichts dessen ist die kommission der ansicht, es wäre nur logisch, die systematische leistungskontrolle ,,von flugsteig zu flugsteig" und mit dem ziel, von einem flughafen zum anderen sämtliche phasen eines fluges optimal zu gestalten und einzubinden, auf flughäfen in ihrer gesamtheit auszuweiten.

(b) sudaryti sąlygas pasirinkti ekonomiškiausias triukšmo mažinimo priemones pagal darnųjį metodą, kad oro uostų ir oro eismo valdymo tinklas būtų vystomas darniai visais etapais (nuo vartų iki vartų).
(b) auswahl der kosteneffizientesten lärmminderungsmaßnahmen im einklang mit dem ausgewogenen ansatz, um eine langfristig tragbare entwicklung der kapazität des flughafen- und des flugverkehrsmanagementnetzes unter betrachtung des gesamten flugwegs („gate to gate“) zu erreichen.

todėl toliau lėtėjo prieš tai buvęs didelis metinis p1 augimo tempas-- 2010 m. rugpjūčio mėn. jis sudarė 7,7%, nors kiti trumpalaikiai indėliai per metus sumažėjo lėtesniu tempu.
folglich hat sich die jahreswachstumsrate von m1 ausgehend von ihrem hohen niveau weiter abgeschwächt und lag im august 2010 bei 7,7%, während die zwölfmonatsrate der sonstigen kurzfristigen einlagen weniger negativ ausfiel.