검색어: locmano (리투아니아어 - 독일어)

locmano trapas
lotsenleiter reg.

locmano / uosto atstovo vardas ir pavardė:
name des losten/hafenvertreters:

locmano ar uosto administracijos pranešimas uosto ar pakrantės valstybei
bericht des lotsen oder der hafenbehörde an den hafen- oder küstenstaat

nepaisant to, daugeliu atvejų privaloma naudotis uosto locmano pagalba.
häufig ist jedoch die annahme eines lotsen vorgeschrieben.

techninės laivybos paslaugos – tai locmano paslaugos, laivų vilkimas ir švartavimas.
zu den technisch-nautischen diensten gehören lotsen, schleppen und festmachen.

tas siejimas kur kas geriau pagrįstas teikiant locmano paslaugas nei laivų vilkimo ar jų švartavimo paslaugas.
dieser aspekt kommt bei lotsen- und schleppdiensten sehr viel stärker zum tragen als beim festmachen.

numatomas atvykimo į paskirties uostą arba locmano punktą laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija, ir numatomas išvykimo iš to uosto laikas.
voraussichtliche zeit der ankunft im bestimmungshafen oder an der lotsenstation entsprechend den vorschriften der zuständigen behörde und voraussichtliche zeit des auslaufens aus diesem hafen

Šiuo atžvilgiu nuotolinį locmano paslaugų teikimą ateityje galima būtų laikyti verta dėmesio pasirinktimi, kurią reikėtų diegti atsižvelgiant į elektroninę jūrų laivų eismo sistemą.
hier könnten in zukunft landgestützte lotsendienste („remote pilotage“) zu einer vertretbaren option werden, die im rahmen der elektronischen systeme für den seeverkehr („e-maritime“) zu entwickeln sind.

d) stebėtojams suteikiama pakankamai vietos ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui atlikti ir pakankamai vietos ant denio stebėtojo pareigoms atlikti;
d) den beobachtern wird auf der brücke oder im ruderhaus ausreichender platz für schreibtischarbeiten sowie an deck ausreichender platz für die wahrnehmung der beobachteraufgaben eingeräumt;

(d) būtų suteikiama pakankamai vietos ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui atlikti ir atitinkama vieta ant denio stebėtojo pareigoms vykdyti.
(c) auf der brücke oder im ruderhaus ausreichenden platz für schreibtischarbeiten sowie an deck ausreichenden platz für die wahrnehmung der beobachteraufgaben erhalten.

i) "locmanų tarnyba" - tai valstybės pareigūnas arba privatus asmuo, kuriam suteikta teisė teikti laivams locmano paslaugas;
i) "lotsenbehörde" eine öffentliche oder private person, die befugt ist, lotsendienste für die schiffahrt anzubieten;

locmanų ir uosto institucijų pranešimai
berichte von lotsen und hafenbehörden