검색어: su pvm (리투아니아어 - 영어)

su pvm
including vat

bendra saskaitos suma su pvm
amount in payment currency

trumpalaikės kovos su pvm sukčiavimu priemonės;
short term measures to tackle vat fraud;

kovojant su pvm sukčiavimu, būtina glaudžiau bendradarbiauti
dairy products cannot be left to market forces alone

Šio neutralumo negalima painioti su pvm sistemos neutralumu.
this neutrality cannot be confused with the neutrality inherent in the vat system.

5.1.1 su pvm susijęs „karuselinis sukčiavimas“
5.1.1 vat carousel fraud

todėl reikia išankstinių konsultacijų su pvm komitetu procedūros.
consequently, a prior consultation procedure involving the vat committee is needed.

todėl šis komunikatas susijęs tik su pvm ir mokesčių išieškojimu.
this communication therefore only relates to vat and the recovery of taxes.

skubios kovos su pvm sukčiavimu priemonės remiantis galiojančiomis taisyklėmis
immediate measures to tackle vat fraud under the current rules

koninklijke ahold parduodamas prekes ji privalo tiekti kainomis su pvm.
koninklijke ahold retailer, it is required to offer items for sale at vat-inclusive prices.

parduodant kitoje valstybėje atsirandančios su pvm susijusios naštos ir kliūčių pašalinimas
reducing vat related burdens and obstacles when selling across borders

galima teigti, kad šis padidėjimas daugiausia susijęs su pvm padidinimu vokietijoje.
this up-tick seems mostly related to the vat increase in germany.

arba su pvm toliau nurodytomis aplinkybėmis (žiūrėti 107–111 antraštes).
or with vat in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).

dėl atvirkštinio mokesčio taikymo mechanizmo valstybėse narėse turi būti konsultuojamasi su pvm komitetu.
use of the reverse charge mechanism in the member states is subject to consultation with the vat committee.

galutiniai vartotojai daugiausia perka iš mažmenininkų, kurie privalo parduoti kainomis su pvm.
final consumers obtain their supplies overwhelmingly from retailers who are required to sell at vat-inclusive prices.

Šis reglamentas neturėtų paveikti kitų bendrijos priemonių, kuriomis prisidedama prie kovos su pvm sukčiavimu.
this regulation should not affect other community measures which contribute to combating vat fraud.

planuojama, kad bendra šių darbų suma sieks 349 mln. litų (skaičiuojant su pvm).
the contract is estimated to be worth 349 million ltl (including vat).

sąjungos lėšos neturėtų būti naudojamos nacionaliniams biudžetams subsidijuoti, pvz., su pvm susijusioms sąnaudoms padengti.
union funds should not be used to subsidise national budgets, for example, to cover vat costs.

bus taip pat parengtos su pvm veikimu susijusios iniciatyvos, skirtos administracinei įmonių naštai apriboti ir tarpvalstybinei veiklai skatinti.
initiatives relating to the functioning of vat will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.

atsiranda tik viena papildoma su pvm deklaracijomis susijusi prievolė – prekėms taikoma informavimo prievolė pradėta taikyti ir paslaugoms.
in the matter of vat returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.