검색어: gailestingas (리투아니아어 - 일본어)

vilfordas gailestingas.
ウィルフォードは慈悲深いわ

gailestingam tu pasirodai gailestingas, tobulam­tobulas,
あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、

sakė, kad ateity jis nebus toks gailestingas.
"次はこれでは済まない"と

dieve gailestingas, argi negali kažką padaryti?
全能の男よ、何か仕事しろ

būk gailestingas savo tarnui, mokyk mane savo nuostatų.
あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。

viešpats yra geras ir gailestingas visiems savo kūriniams.
主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。

maloningas yra viešpats ir teisus, gailestingas mūsų dievas.
主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

tačiau aš elgiuosi nekaltai. atpirk mane ir būk man gailestingas.
しかしわたしは誠実に歩みます。わたしをあがない、わたしをあわれんでください。

viešpatie, būk man gailestingas, nes tavęs šaukiuos be paliovos!
主よ、わたしをあわれんでください。わたしはひねもすあなたに呼ばわります。

sugrįžk, viešpatie! ar ilgai? būk gailestingas savo tarnams!
主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

gailestingas mano dievas pasitiks mane. dievas leis man pasijuokti iš priešų.
わが神はそのいつくしみをもってわたしを迎えられる。わが神はわたしに敵の敗北を見させられる。

gailestingas žmogus daro gera savo sielai, žiaurus žmogus kenkia savo kūnui.
いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。

atsiminė jų labui savo sandorą. jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.
その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

viešpatie, mūsų dieve, tu esi gailestingas ir atlaidus, nors mes sukilome prieš tave.
あわれみと、ゆるしはわれわれの神、主のものです。これはわれわれが彼にそむいたからです。

aš būsiu jums gailestingas, kad jis jūsų pasigailėtų ir paliktų jus gyventi jūsų krašte’.
わたしはあなたがたをあわれみ、また彼にあなたがたをあわれませ、あなたがたを自分の地にとどまらせる。

tačiau dėl savo didžio gailestingumo tu jų nesunaikinai visiškai ir neatstūmei, nes tu esi maloningas ir gailestingas dievas.
しかしあなたは大いなるあわれみによって彼らを絶やさず、また彼らを捨てられませんでした。あなたは恵みあり、あわれみある神でいらせられるからです。

sakiau: “viešpatie, būk man gailestingas! išgydyk mano sielą, nes tau nusidėjau!”
わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

tuomet ir viešpats, tavo dievas, laikysis sandoros, kurią padarė su tavo tėvais, ir bus tau gailestingas.
あなたがたがこれらのおきてを聞いて守り行うならば、あなたの神、主はあなたの先祖たちに誓われた契約を守り、いつくしみを施されるであろう。

todėl jis turėjo visu kuo tapti panašus į brolius, kad būtų gailestingas ir ištikimas dievui vyriausiasis kunigas ir permaldautų už žmonių nuodėmes.
そこで、イエスは、神のみまえにあわれみ深い忠実な大祭司となって、民の罪をあがなうために、あらゆる点において兄弟たちと同じようにならねばならなかった。

nedorėlis tepalieka savo kelią, o neteisusis­savo mintis; tegrįžta jis pas viešpatį, mūsų dievą, ir jis pasigailės jo, nes yra gailestingas.
悪しき者はその道を捨て、正らぬ人はその思いを捨てて、主に帰れ。そうすれば、主は彼にあわれみを施される。われわれの神に帰れ、主は豊かにゆるしを与えられる。