검색어: devyniasdešimt (리투아니아어 - 포르투갈어)

devyniasdešimt
noventa

abraomas buvo apipjaustytas devyniasdešimt devynerių metų,
abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio;

atero palikuonių iš ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;
os filhos de ater, de ezequias, noventa e oito;

prašymas turi būti įvykdytas per devyniasdešimt dienų nuo jo gavimo.
o pedido deve ser executado no prazo de noventa dias a contar da sua recepção.

autentiškumo sertifikatas galioja devyniasdešimt dienų nuo jo išdavimo dienos.
o certificado de autenticidade é válido por 90 dias a contar da data da sua emissão.

b) minimalus tokios sutarties laikotarpis turi būti devyniasdešimt dienų;
b) o período mínimo do contrato deve ser de 90 dias;

nei vienai valstybei narei neskiriama daugiau kaip devyniasdešimt šešios vietos.
a nenhum estado-membro podem ser atribuídos mais do que noventa e seis lugares.

priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų birželio keturioliktą dieną osle.
feito em oslo, em 13 de junho de 1994.

sudaryta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrų metų vasario septintą dieną mastrichte.
feito em maastricht, em sete de fevereiro de mil novecentos e noventa e dois .

priimta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų gruodžio septynioliktąją dieną lisabonoje.
done at lisbon on the seventeenth day of december in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

pasirašyta rio de Žaneire vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų birželio penktą dieną.
rio de janeiro, cinco de junho de mil novecentos e noventa e dois.

paslaugų sutartims paraiškų galiojimo laikas yra devyniasdešimt kalendorinių dienų nuo paskutinės paraiškų padavimo dienos.
relativamente aos contratos de serviços, o período de validade das propostas será de noventa dias a contar da data-limite fixada para a sua apresentação.

papildomas laikotarpis ne ilgesnis nei devyniasdešimt dienų ir baigiasi ataskaitą rengiančiai valstybei narei gavus papildomos informacijos.
o prazo suplementar não pode exceder 90 dias e termina no momento em que o estado-membro relator receber as informações adicionais.

lamechas, gimus nojui, dar gyveno penkis šimtus devyniasdešimt penkerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.
viveu lameque, depois que gerou a noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

jeigu vienas trečdalis susitariančiųjų Šalių pareiškia prieštaravimą, per devyniasdešimt dienų nuo išlygos teksto išsiuntimo datos išlyga nepriimama.
a reserva não será aceite se um terço dessas partes contratantes formular uma objecção dentro de um prazo de noventa dias, a contar da data de comunicação.

(9) devyniasdešimt keturi eksportuojantys gamintojai sutiko būti atrinkti kaip pavyzdys ir pateikė prašomą informaciją per nustatytą terminą.
(9) noventa e quatro produtores-exportadores concordaram em ser incluídos na amostra e forneceram as informações solicitadas dentro do prazo.

per devyniasdešimt dienų, numatytų šio straipsnio 5 dalyje, bet kuri šalis, raštu pranešusi depozitarui, gali pareikšti išlygą dėl pataisos.
durante o prazo de oitenta dias previsto no nº 5, qualquer das partes pode, mediante notificação por escrito ao depositário, apresentar uma reserva à referida alteração.

sudarytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktų metų vasario septynioliktą dieną Ženevoje arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. visi tekstai yra autentiški.
feito em genebra aos dezassete de fevereiro de mil novecentos e noventa e cinco, fazendo igualmente fé os textos do presente acordo em língua árabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa.

priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų gegužės 28 d. monrealyje anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. visi tekstai yra autentiški.
feita em montreal no vigésimo oitavo dia de maio do ano mil novecentos e noventa e nove nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, fazendo fé qualquer dos textos.

bet koks toks išstojimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo datos, kai depozitarijus gauna pranešimą apie tai.
a denúncia produz efeitos no nonagésimo dia a contar da data de recepção da sua notificação pelo depositário.