검색어: mangai (마오리어 - 그리스어)

e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai
ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες να αρπασωσι τι απο του στοματος αυτου, δια να κατηγορησωσιν αυτον.

ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia
των οποιων το στομα γεμει καταρας και πικριας

kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai
Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

e puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi
Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.

whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu
Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους, λεγων.

ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai
Ακουσατε προσεκτικως την τρομεραν φωνην αυτου και τον ηχον τον εξερχομενον εκ του στοματος αυτου.

wahangu ana ahau, kihai i kuihi toku mangai: he meatanga hoki tenei nau
Εγεινα αφωνος δεν ηνοιξα το στομα μου, επειδη συ εκαμες τουτο.

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
των οποιων το στομα λαλει ματαιοτητα, και η δεξια αυτων ειναι δεξια ψευδους.

ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke
Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον

na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
Διοτι το στομα σου αποδεικνυει την ανομιαν σου, και εξελεξας την γλωσσαν των πανουργων.

kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai
Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου

ki te whakakahore koutou, a ka tutu, ka pau koutou i te hoari; kua korero hoki te mangai o ihowa
εαν ομως δεν θελητε και αποστατησητε, θελετε καταφαγωθη υπο μαχαιρας διοτι το στομα του Κυριου ελαλησε.

nana, kei te kupa o ratou mangai, he hoari kei o ratou ngutu: ki ta ratou, ko wai e rongo
Ιδου, αυτοι εκχεουσι λογους δια του στοματος αυτων ρομφαιαι ειναι εις τα χειλη αυτων επειδη λεγουσι, Τις ακουει;

whatiia, e te atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona
Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.