검색어: taku (마오리어 - 덴마크어)

taku pūkete
konto

ko taku utu tenei ki oku kaiui
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.

he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
thi mit Åg er gavnligt, og min byrde er let."

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilatus svarede: "hvad jeg skrev, det skrev jeg."

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
men mig tro i ikke, fordi jeg siger sandheden.

i taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
så grundede jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
"hør dog, hør mine ord, lad det være trøsten, i giver!

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
og han fortsatte: "jeg har en sag at tale med dig om." hun svarede: "så tal!"

mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono
dersom jeg vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd ikke sandt".

ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare
"jeg siger dig: stå op, tag din seng, og gå til dit hus!"

ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo
jeg kalder på eder, i mænd, løfter min røst til menneskens børn.

e kore ianei taku e mea ai ki hiruharama, ki ona whakapakoko, e rite ki taku i mea ai ki hamaria, ki ona whakapakoko
mon jeg da ikke skal handle med jerusalem og dets gudebilleder, som jeg handlede med samaria og dets afguder?"

whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau
i nøden råbte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i tordenens skjul, jeg prøvede dig ved meribas vande. - sela.

tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take
vend jer hid, lad der ikke ske uret, vend jer, thi end har jeg ret!

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
hvad siger jeg da? at afgudsofferkød er noget? eller at en afgud er noget?