검색어: whakaako (마오리어 - 덴마크어)

whakaako
læringsprogrammer

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
påbyd og lær dette!

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde lære:

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
og han oplod sin mund, lærte dem og sagde:

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
men han lærte i en af synagogerne på sabbaten.

ko tona atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
hans gud vejleder ham, lærer ham det rette.

kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
mine læber skal synge din pris, thi du lærer mig dine vedtægter.

i korerotia enei mea e ia i roto i te whare karakia, i a ia e whakaako ana i kaperenauma
dette sagde han, da han lærte i en synagoge i kapernaum.

maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata
men de dyrke mig forgæves,idet de lære lærdomme, som ere menneskers bud."

na ka maha enei ra i kore ai te atua pono i a iharaira, kahore he tohunga hei whakaako, kahore he ture
i lange tider var israel uden sand gud, uden præster til at vejlede og uden lov,

kia taea ai hoki te whakaako i nga tama a iharaira ki nga tikanga katoa i korerotia e ihowa ki a ratou, ara e mohi
og for at i kan vejlede israeliterne i alle de love, herren har kundgjort dem ved moses.

he mahi minita, kia u tatou ki ta tatou mahi minita; ko te kaiwhakaako, kia u ki tana mahi whakaako
eller en tjeneste, da lader os tage vare på tjenesten; eller om nogen lærer, på lærergerningen;

a, e mohio ana ki tana e pai ai, a e kitea ana e koe nga mea e tino pai ana, he mea whakaako hoki koe na te ture
og kender hans villie og værdsætter de forskellige ting, idet du undervises af loven,

a maia tonu ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaako i nga mea o te ariki, o ihu karaiti, kihai ano i riria
idet han prædikede guds rige og lærte om den herre jesus med al frimodighed, uhindret.

na ka tae iho etahi tangata i huria ka whakaako i nga teina, ki te kore koutou e kotia, kia rite ki ta mohi, e kore koutou e taea te whakaora
og der kom nogle ned fra judæa, som lærte brødrene: "dersom i ikke lade eder omskære efter mose skik, kunne i ikke blive frelste."

na ka ki a ihu, ka mea, i a ia e whakaako ana i roto i te temepara, na te aha nga karaipi ka mea ai, he tama na rawiri a te karaiti
og da jesus lærte i helligdommen, tog han til orde og sagde: "hvorledes sige de skriftkloge, at kristus er davids søn?

he hunga mau hoari ratou katoa, he mea whakaako ki te whawhai; kei tona huwha ano te hoari a tenei, a tenei, i te wehi hoki i te po
alle med sværd i hånd, oplærte til krig, hver med sit sværd ved lænd mod nattens rædsler.

kauwhautia te kupu; tohea i nga wa pai, i nga wa kino; riria te he, whakahengia iho, whakahaua, whakapaua te manawanui me te whakaako
prædike ordet, vær rede i tide og i utide, irettesæt, straf, forman med al langmodighed og belæring!

a, i nga ra katoa, i roto i te temepara, i nga kainga ranei, kahore e mutu ana ta ratou whakaako, ta ratou kauwhau i a ihu, ko te karaiti ia
og de holdt ikke op med hver dag at lære i helligdommen og i husene og at forkynde evangeliet om kristus jesus.

a, i a ia e inoi ana i tetahi wahi, a ka mutu, ka ki atu tetahi o ana akonga ki a ia, e te ariki, whakaakona matou ki te inoi, me hoani hoki i whakaako ra i ana akonga
og det skete, da han var på et sted og bad, at en af hans disciple sagde til ham, da han holdt op: "herre! lær os at bede, som også johannes lærte sine disciple."