Você procurou por: whakaako (Maori - Dinamarquês )

Whakaako
Læringsprogrammer

Whakaako
Undervisning

Me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
Påbyd og lær dette!

Ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
Du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde Lære:

Na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

A i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
Men han lærte i en af Synagogerne på Sabbaten.

E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi
Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"

Ko tona Atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
Hans Gud vejleder ham, lærer ham det rette.

Na, i waenganui o te hakari, ka haere a Ihu ki roto ki te temepara whakaako ai
Men da det allerede var midt i Højtiden. gik Jesus op i Helligdommen og lærte.

Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
Mine Læber skal synge din Pris, thi du lærer mig dine Vedtægter.

I korerotia enei mea e ia i roto i te whare karakia, i a ia e whakaako ana i Kaperenauma
Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.

Ka whakaako ia i roto i o ratou whare karakia, me te whakakororia te katoa i a ia
Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.

A ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki Hiruharama
Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.

Maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata
Men de dyrke mig forgæves,idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud."

A ka tae ki Kaperenauma, ki tetahi pa o Kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.

Ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa
gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højene,

Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui
hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!

Kia aro nui koe ki te korero pukapuka, ki te whakahauhau, ki te whakaako, kia tae atu ra ano ahau
Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.

A miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. Na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai
Og han forundrede sig over deres Vantro. Og han gik om i Landsbyerne der omkring og lærte.

Otira maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata
Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud."