검색어: whakaorangia (마오리어 - 덴마크어)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
men du, o herre, vær ikke fjern, min redning, il mig til hjælp!

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
fri mig fra mine fjender, min gud bjærg mig fra dem, der rejser sig mod mig;

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
de synker i knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på fode.

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
du slår ham vel med riset, men redder hans liv fra dødsriget.

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
fri mig fra mine fjender, herre, til dig flyr jeg hen;

ka karanga ahau ki a ihowa e tika nei kia whakamoemititia: a ka whakaorangia ahau i oku hoariri
jeg påkalder herren, den højlovede, og frelses fra mine fjender.

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
jeg påkaldte herrens navn: "ak, herre, frels min sjæl!"

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
ak, herre, frels dog, ak, herre; lad det dog lykkes!

kei tou ringa oku taima, whakaorangia ahau i nga ringa o oku hoariri, i te hunga e tukino ana i ahau
men, herre, jeg stoler på dig; jeg siger: du er min gud,

whakaorangia ahau i te hara toto, e te atua, e te atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero
glæd mig igen med din frelse, giv mig til støtte en villig Ånd!

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
og da han kom i land, så han en stor skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge.

e ara, e ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino
rejs dig, herre, træd ham i møde, kast ham til jorden, fri med dit sværd min sjæl fra den gudløses vold,

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
men da ruben hørte det, vilde han redde ham af deres hånd og sagde: "lad os ikke tage hans liv!"

na te aroha noa hoki koutou i whakaorangia ai i runga i te whakapono; ehara ano hoki tenei i te mea no koutou: he mea homai noa na te atua
thi af nåden ere i frelste ved tro, og det ikke af eder selv, guds er gaven;

a ka mea a ihowa ki nga tamariki a iharaira, kahore ianei koutou i whakaorangia e ahau i nga ihipiana, i nga amori, i nga tamariki a amona, i nga pirihitini
men herren svarede israelitterne: "har ikke Ægypterne, amoriterne, ammoniterne, filisterne,

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima, o hena, o iwa? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
hvor er hamats og arpads guder, hvor er sefarvajims, henas og ivvas guder? hvor er landet samarias guder? mon de frelste samaria af min hånd?

otira ka kite ia i te hau e kaha ana, ka wehi; a ka timata te totohu, ka karanga ake, ka mea, ahau, e te ariki, whakaorangia
men da han så det stærke vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, råbte han og sagde: "herre, frels mig!"

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
i forfølgelser, i lidelser, sådanne, som ere komne over mig i antiokia, i ikonium, i lystra, sådanne forfølgelser, som jeg har udstået, og herren har friet mig ud af dem alle.