검색어: kaitiaki te tangata (마오리어 - 독일어)

kia ora te tangata
to save one

ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata
nicht aus den werken, auf daß sich nicht jemand rühme.

a ka koa te tangata e kore e he ki ahau
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

he tini noa iho nga hipi, nga kau a te tangata taonga
der reiche hatte sehr viele schafe und rinder;

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.

ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke
wer sich vornimmt, böses zu tun, den heißt man billig einen erzbösewicht.

na, ko a te atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata
was denn gott zusammengefügt hat, soll der mensch nicht scheiden.

ki te patu tetahi i te tangata kia mate, me tino whakamate ano ia
wer einen menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des todes sterben.

kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara
eifere nicht einem frevler nach und erwähle seiner wege keinen;

ki te pangia te tangata e te repera, na me kawe ia ki te tohunga
wenn ein mal des aussatzes an einem menschen sein wird, den soll man zum priester bringen.

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
hadere nicht mit jemand ohne ursache, so er dir kein leid getan hat.

he pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta ihowa whakaora
es ist ein köstlich ding, geduldig sein und auf die hilfe des herrn hoffen.

he teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he
wird nicht der ungerechte unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua
darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
hast du denn auch fleischliche augen, oder siehst du, wie ein mensch sieht?

ko te tangata tuatahi no te whenua, he mea oneone: ko te tangata tuarua no te rangi
der erste mensch ist von der erde und irdisch; der andere mensch ist der herr vom himmel.

ki te takoto hoki te tangata ki te kararehe, me whakamate rawa ia: me whakamate ano hoki te kararehe
wenn jemand beim vieh liegt, der soll des todes sterben, und das vieh soll man erwürgen.

i te marohirohi, i te tangata whawhai; i te kaiwhakawa, i te poropiti, i te tohunga, i te tautahito
starke und kriegsleute, richter, propheten, wahrsager und Älteste,

a ka tu te tangata ke, ka whangai i a koutou hipi, ko nga tama ano a te tangata ke hei kaiparau ma koutou, hei kaitiaki waina ma koutou
fremde werden stehen und eure herde weiden, und ausländer werden eure ackerleute und weingärtner sein.

hei wawahi koe maku mo te tangata, mo te wahine; hei wawahi koe maku mo te koroheke, mo te tamariki; hei wawahi koe maku mo te taitama, mo te taitamahine
durch dich zerschmettere ich männer und weiber und zerschmettere alte und junge und zerschmettere jünglinge und jungfrauen;