검색어: matau (마오리어 - 라틴어)

ko ihowa tou kaitiaki, ko ihowa tou whakamarumaru i tou matau
quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum davi

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
si haec scitis beati eritis si feceritis e

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
et non cognoverunt quia patrem eis diceba

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit sempe

ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga
sed turba haec quae non novit legem maledicti sun

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
convertere domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuo

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
miserator et misericors dominus patiens et multum misericor

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressu

waiho tou ringa i runga i te tangata o tou matau, i te tama a te tangata i whakakahangia e koe mau
et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illo

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
eripe me domine ab homine malo a viro iniquo eripe m

otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau
habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra m

ka mea raua ki a ia, tukua ki a maua kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou kororia
et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tu

i te rangatira rima tekau, i te tangata nui, i te kaiwhakatakoto whakaaro, i te kaimahi mohio, i te mea matau ki te taki
principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystic

i mea nei, haere ki tenei iwi, mea atu, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite
dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicieti