검색어: kapenga (마오리어 - 세르비아어)

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai
a beše blizu pasha, praznik jevrejski.

me mahi ano te kapenga e nga tama a iharaira i tona wa ano
neka slave sinovi izrailjevi pashu u odredjeno vreme.

na ka korero a mohi ki nga tama a iharaira kia mahia te kapenga
i reèe mojsije sinovima izrailjevim da slave pashu.

na ka taka mai te ra o te taro rewenakore i tika nei kia patua te kapenga
a dodje dan presnih hlebova u koji trebaše klati pashu;

i te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga
potom slaviše koji se vratiše iz ropstva pashu èetrnaestog dana prvog meseca.

a i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki hiruharama i te hakari o te kapenga
i roditelji njegovi idjahu svake godine u jerusalim o prazniku pashe.

e matau ana koutou kia rua ake ra ko te kapenga, a ka tukua te tama a te tangata kia ripekatia
znate da æe do dva dana biti pasha, i sina èoveèijeg predaæe da se razapne.

a meatia ana e nga akonga ta ihu i whakarite ai ki a ratou; taka ana e ratou te kapenga
i uèiniše uèenici kako im zapovedi isus, i ugotoviše pashu.

engari to te tekau ma waru o nga tau o kingi hohia, ara tenei kapenga i mahia nei ki a ihowa ki hiruharama
kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.

na haere ana raua, a rokohanga atu rite tonu ki tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga
a oni otidoše i nadjoše kao što im kaza; i ugotoviše pashu.

e kore e ahei kia patua te kapenga i roto i tetahi o ou tatau, e homai ana e ihowa, e tou atua, ki a koe
ne možeš klati pashe na svakom mestu svom koje ti da gospod bog tvoj;

a ka mea ki te tangata o te whare e tomo ai ia, e mea ana te kaiwhakaako, kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga
i gde udje kažite gospodaru od one kuæe: uèitelj veli: gde je gostionica gde æu jesti pashu s uèenicima svojim?

ko te takanga ia o te kapenga, tata pu ki te ono o nga haora; ka mea ia ki nga hurai, na, to koutou kingi
a beše petak uoèi pashe oko šestog sahata; i pilat reèe jevrejima: evo, car vaš.

a i noho nga tama a iharaira ki kirikara; a i mahi ratou i te kapenga i te tekau ma wha o nga ra o te marama i te ahiahi, i nga mania o heriko
i sinovi izrailjevi stojeæi u logoru u galgalu, slaviše pashu èetrnaestog dana onog meseca uveèe u polju jerihonskom.

a, no te aonga ake i te kapenga, i kai ai ratou i te witi o te whenua, he keke kihai i rewenatia, me te witi pahuhu, no taua rangi pu ano
i sutradan posle pashe jedoše od žita one zemlje hlebove presne i zrna pržena, isti dan.

he tokomaha hoki i roto i te whakaminenga kihai nei i whakatapu i a ratou: heoi ko nga riwaiti hei patu i nga kapenga ma te hunga katoa kihai i purea, hei whakatapu i a ratou ki a ihowa
i jer ih mnogo beše u zboru koji se ne behu osveštali; zato leviti klahu pashu za svakog koji ne beše èist da bi ih posvetili gospodu.

a, i te ra tuatahi o te taro rewenakore, i te wa e patua ai te kapenga, ka mea ana akonga ki a ia, ko hea koe pai ai kia haere matou ki te taka, kia kai ai koe i te kapenga
i u prvi dan presnih hlebova, kad klahu pashu, rekoše mu uèenici njegovi: gde æeš da idemo da ti zgotovimo pashu da jedeš?

a ka mahia e ratou te kapenga i te tekau ma wha o nga ra o te marama tuatahi, i te ahiahi, i te koraha o hinai: rite tonu ki nga mea katoa i whakahau ai a ihowa ki a mohi ta nga tama a iharaira i mea ai
i slavite pashu prvog meseca èetrnaestog dana uveèe u pustinji sinajskoj; kako beše gospod zapovedio mojsiju, sve onako uèiniše sinovi izrailjevi.

a tunua ana e ratou te kapenga ki te ahi, rite tonu ta ratou ki te tikanga. ko era atu mea tapu ia i kohuatia ki te kohua, ki te pata, ki te hopane, a, hohoro tonu te tuwha ma te iwi katoa
i pekoše pashu na ognju po obièaju; a druge posveæene stvari kuvaše u loncima i u kotlovima i u tavama, i razdavaše brzo svemu narodu.

a ki te noho he manene i roto i a koutou, a ka mea ki te mahi i te kapenga ki a ihowa; kia rite ki nga tikanga o te kapenga, ki nga ritenga ano o taua mahi, tana e mea ai: kia kotahi ano ta koutou tikanga mo te manene raua ko te tangata whenua
i ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.