검색어: matauranga (마오리어 - 아프리칸스어)

e ako tonu ana, heoi kahore rawa kia tae ki te matauranga o te pono
wat altyd leer en nooit tot die kennis van die waarheid kan kom nie.

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
bring jou hart na die tug en jou oor na woorde van kennis.

ma te whakaaro nui ka hanga ai te whare, a ma te matauranga ka u ai
deur wysheid word 'n huis gebou, en deur verstand word dit bevestig;

kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana
in wie al die skatte van wysheid en kennis verborge is.

whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake
vertrou op die here met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.

he pono ko ahau te mea poauau rawa o nga tangata, kahore hoki he matauranga tangata i roto i ahau
ja, ek is te dom om mens te kan wees, en ek het geen menseverstand nie.

ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga
gelukkig die mens wat wysheid gevind het, en die mens wat verstand verkry;

ka kapi hoki te whenua i te matauranga ki te kororia o ihowa, ano ko nga wai e taupoki ana i te moana
want die aarde sal vol word met die kennis van die heerlikheid van die here soos die waters die seebodem oordek.

e ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware
die lippe van die wyse strooi kennis uit, maar die hart van die dwase is nie reg nie.

ko taku inoi ano tenei, kia nui haere tonu to koutou aroha i runga i te matauranga, i nga mahara mohio katoa
en dit bid ek dat julle liefde nog meer en meer oorvloedig mag word in kennis en alle ervaring,

he mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau
om dit te begryp, is te wonderbaar vir my, te hoog: ek kan daar nie by nie.

ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae
want by baie wysheid is baie verdriet, en wie kennis vermeerder, vermeerder smart.

hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
'n opvoeder van onverstandiges, 'n leermeester van onervarenes, omdat jy die beliggaming van die kennis en die waarheid in die wet het

ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera
een wat die tug liefhet, het kennis lief; maar wie die teregwysing haat, is dom.

ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa
hoeveel beter is dit om wysheid te verkry as goud, en verkiesliker om verstand te verwerf as silwer.

e kore rawa te aroha e taka: na, ahakoa mahi poropiti, e memeha; ahakoa reo ke, e mutu; ahakoa matauranga, e memeha
die liefde vergaan nimmermeer; maar profesieë--hulle sal tot niet gaan; of tale--hulle sal ophou; of kennis--dit sal tot niet gaan.

ka noho hoki te wairua o ihowa ki runga ki a ia, te wairua o te whakaaro nui, o te matauranga, te wairua o te whakatakoto whakaaro, o te kaha, te wairua o te mohio, o te wehi ki a ihowa
en op hom sal die gees van die here rus, die gees van wysheid en verstand, die gees van raad en sterkte, die gees van kennis en van die vrees van die here.

ki tetahi atu ko nga mahi merekara; ki tetahi atu ko te mahi poropiti; ki tetahi atu ko te matauranga ki nga wairua; ki tetahi atu ko nga reo huhua; ki tetahi atu ko te whakamaoritanga i nga reo
aan 'n ander werkinge van kragte, aan 'n ander profesie, aan 'n ander onderskeiding van die geeste, aan 'n ander allerhande tale, aan 'n ander uitleg van tale.