검색어: ano nei ko te hotoke (마오리어 - 영어)

ano nei ko te hotoke
my days have gone wro

ano nei lo te hotoke
ok kare! when the time is right

ani nei ok te hotoke
i'm having a bad day

ko te
the stor

i ano nei
ano nei

i ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao
as long as i am in the world, i am the light of the world.

ko te atua nāna nei ngā mea katoa
god who created all things

i panui koe ki tana hea ano nei he
you will enjoy reading from that book

ko te aroha ano he wa e pupu ake ana
we are far from near the land of the gods

kai pai taku hoa ko te tumanako i pena ano koe
kai pai my friend i hope you did also

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei
but pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.

kaua e tere te whakakahore i te oranga tonutanga ano nei he moemoea noa
do not quickly dismiss everlasting life as a mere dream

nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau
thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

ta hakopa ko hohepa, ko te tahu a meri; whanau ake ta meri ko ihu, e kiia nei ko te karaiti
and jacob begat joseph the husband of mary, of whom was born jesus, who is called christ.

a ka mea a panapa kia mauria hei hoa a hoani, e huaina nei ko maka
and barnabas determined to take with them john, whose surname was mark.

a muri iho i nga marama e toru, ka rere matou i runga i tetahi kaipuke o arehanaria, i tu nei ki taua motu i te hotoke, ko katoro raua ko poruku te tohu
and after three months we departed in a ship of alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was castor and pollux.

ko matiu raua ko tamati, ko hemi tama a arapiu, ko haimona e kiia nei ko heroti
matthew and thomas, james the son of alphaeus, and simon called zelotes,

otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao
for vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.