검색어: ka whakapai rāua i te moenga (마오리어 - 영어)

ka hoki koe ki te moenga
you return to a hibern

kei roto te kōtiro i te moenga
the dogs are outside the hou

kei te moenga ahau
kenai is having biscuits meat and vegetables for breakfast

kāore i tua atu i te haere moenga
none other than

kua rite ahau mo te moenga
i am ready

i haere ki te moenga? kāore i haere
go to bed

nui kupu kaingākau ngātahi inanahi i roto i te moenga
you had a lot of fun in bed last night

haere ki te moenga inaianei ahau
i am going to bed

he pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi
he will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

haere ki te moenga ahau e tenei ra
i go to bed

katahi ka ara katoa aua wahine, ka whakapai i a ratou rama
then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

kei te moenga ahau kaore au i te tino pai
i'm in bed i'm not good enough

ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te atua, ka mea
then took he him up in his arms, and blessed god, and said,

ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake
every day will i bless thee; and i will praise thy name for ever and ever.

tokorua aku tamahine ko to rāua i
their names are

i toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa
when i went out to the gate through the city, when i prepared my seat in the street!

a ka haere atu ia ki tona whare, na rokohanga atu e takoto ana tana kotiro i runga i te moenga, kua puta te rewera
and when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

he pera i te tatau e tahurihuri ra i runga i ona inihi, koia ano te mangere i runga i tona moenga
as the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

a noho tonu ai ratou i te temepara, me te whakapai ki te atua. amine
and were continually in the temple, praising and blessing god. amen.

ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro
to have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.