검색어: ko te atua ano te kupu i te timatanga (마오리어 - 영어)

ko te atua te kororia
to god be the glory forever and ever

ko te kupu
the word is power

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
in the beginning god created the heaven and the earth.

i te timatanga te kupu nā te atua te kupu nā te atua anō taua kupu i te timatanga nā te atua
the same was in the beginning with god.

ko te atua toku piringa
my gorgeous girl

ko te timatanga kōrero māku me wehi ki te atua
currently

i puta ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
and the word of the lord came unto me, saying,

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
and the word of the lord came unto me, saying,

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
all these are the beginning of sorrows.

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia
again the word of the lord came unto me, saying,

i puta mai ano te kupu a ihowa ki a hakaraia, i mea
and the word of the lord came unto zechariah, saying,

i puta ano te kupu a ihowa o nga mano ki ahau: i mea
and the word of the lord of hosts came unto me, saying,

a menemene ana i te timatanga o te mihini, haere ngawari ana
and smiles as the engine starts up and runs smoothly

ko te timatanga o te rongopai o ihu karaiti, o te tama a te atua
the beginning of the gospel of jesus christ, the son of god;

ko te kupu i pa mai ki a heremaia he mea na ihowa; i ki ia
the word that came to jeremiah from the lord, saying,

ma te kupu a te atua te paipera tapu e whakautu
let god’s word, the holy bible, answer.

kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai
a man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua
and he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called the word of god.

otira he tokomaha o te hunga i rongo i te kupu i whakapono, a ko te tokomaha o nga tangata me te mea e rima mano
howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
now ye are clean through the word which i have spoken unto you.