검색어: maku kos e tiaki (마오리어 - 영어)

ma matou koe e tiaki
we would love to

ma te atua korua e tiaki
may god keep you safe

taku aroha ma matou koe e tiaki
give me your love

ma te atua koutou e tiaki e manaaki
god will protect you

ma ihowa koe e manaaki, mana koe e tiaki
the lord bless you and keep you

mā te runga rawa koutou e manaaki, e tiaki!
he ra manaaki rawa to te whanau o te ata

mataku aroha. ma matou koe e tiakiku koe e tiaki
i will take care of you

ko ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau
for the lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

ma te atua tatau katua e manaki e tiaki hei arataki ingawa katoa amend
the god of us all must take care of it

ma ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua
the lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

mã te atua me ò matua tupuna koe e ärahi, e tiaki, e manaaki.
may god bless us

tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
let integrity and uprightness preserve me; for i wait on thee.

ko te tangata e tiaki ana i tona mangai, i tona arero, e tiaki ana i tona wairua kei raru
whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

kei kaiponuhia tou aroha ki ahau, e ihowa: ma tou atawhai me tou pono ahau e tiaki i nga wa katoa
withhold not thou thy tender mercies from me, o lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

kia ora mai koe i tenei ra tino ataahua ki tonu i te koa me te aroha, ma te atua e tiaki kia ora, kia ora.
may you have a wonderful day filled with fun and love, and may god keep you all safe and healthy.

ma koutou hoki e tiaki nga mea o te wahi tapu, me nga mea o te aata; kei puta he riri ki nga tama a iharaira a muri ake nei
and ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of israel.

he mihi nui hoki ki nga tangata whenua o aotearoa. ma rangi raua ko papa tatou e manaaki, e tiaki hei nga tau e tu mai nei.
velké díky také lidem nového zélandu. kéž nám nebe a země v nadcházejících letech žehná a chrání nás.

a ma te marie o te atua, e kore nei e taea te whakaaro, e tiaki o koutou ngakau, o koutou hinengaro, i roto i a karaiti ihu
and the peace of god, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through christ jesus.