검색어: mangai korero (마오리어 - 영어)

korero
wikipedia:village pump

tautoko te korero
support your thoughts

whakangaromia to mangai nui
hush your big mouth

mangai he piki te ora ae
ae, piki te ora

nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai
behold, now i have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

haere ahau ki te patu i tou mangai rawa
i wanna die

na whai reo tonu iho tona mangai, ka matara tona arero, ka korero ia, ka whakapai ki te atua
and his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised god.

me ngā manaakitanga o nga ariki ma te mangai
with the blessings of the royals

ko te timatanga o nga kupu a tona mangai he wairangi; ko te mutunga o tana korero, he haurangi, he he
the beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai
laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia
whose mouth is full of cursing and bitterness:

na, tena, kua hoatu inaianei e ihowa he wairua teka ki te mangai o enei poropiti au, kua kino ano ta ihowa korero mou
now therefore, behold, the lord hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the lord hath spoken evil against thee.

ano ra ko paruku ki a ratou, na tona mangai enei kupu katoa i korero ki ahau, a tuhituhia iho e ahau ki te mangumangu ki te pukapuka
then baruch answered them, he pronounced all these words unto me with his mouth, and i wrote them with ink in the book.

kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou
all our enemies have opened their mouths against us.

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
and he opened his mouth, and taught them, saying,

titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai
mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

mutu pu te korero a nga tino tangata, kua kopania te ringa ki o ratou mangai
the princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.