검색어: maungarongo ki te whenua (마오리어 - 영어)

he maungarongo ki te whenua
honour and glory to god

ki te whenua
peace on eart

aio ki te whenua
day-to-day energy

he maungarongo ki te whenua he whakaaro pai ki nga tangata katoa
peace in the land

maungārongo ki te whenua
peace

haere mai ki te whenua
peace to the land

ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua
we give thanks to the land

he kawenga ki te whenua, ki ngā uri o ngā ātua
taking care of the earth

ru ana te whenua
listen to me, hear me,

ko aotearoa te whenua
new zealand is the land

kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara
the sun was risen upon the earth when lot entered into zoar.

aotearoa te whenua ataahya
new zealand is the most beautiful country in the world

whakahou te mata o te whenua
renew the face of the earth

heoi whakaputaina ana ratou e ahau i te whenua o ihipa, kawea ana ki te koraha
wherefore i caused them to go forth out of the land of egypt, and brought them into the wilderness.

ko te whenua e hono nei ki toku whanau
special people

a, he tino nui te matekai o te whenua
and the famine was sore in the land.

tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua
by what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

ka hāhā te tuna ki te roto; ka hāhā te reo ke te kaika; ka hāhā te takata ki te whenua
if there is no tuna (eels) in the lake; there will be no language or culture resounding in the home; and no people on the land; however, if there are tuna in the lake; language and culture will thrive; and the people will live proudly on the land

kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata
to cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

i te aranga ake o te atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (hera
when god arose to judgment, to save all the meek of the earth. selah.