검색어: te pito o te whenua (마오리어 - 영어)

te pito o te whenua
the end of the earthkia whakakaha te hononga ki a papatūānuku

te pito o te
the end of ao

whakahou te mata o te whenua
renew the face of the earth

rangatahi o te whenua
children of the land

a, he tino nui te matekai o te whenua
and the famine was sore in the land.

he maunga rongo ki runga i te mata o te whenua,
to the surface of the earth

nō te whenua o christchurch ahau
i live in christchurch

ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua
we give thanks to the land

tera ahau e haereere i te aroaro o ihowa i te whenua o te ora
i will walk before the lord in the land of the living.

i turia i karehe, a noho ana i maunga horo, i te pito o te whenua o eroma
and they removed from kadesh, and pitched in mount hor, in the edge of the land of edom.

no ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua
my help cometh from the lord, which made heaven and earth.

he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua
ye are blessed of the lord which made heaven and earth.

kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto
that it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

e whakatikaia atu ana e ia ki nga wahi katoa i raro i te rangi, ko tona uira hoki ki nga pito o te whenua
he directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

kei te aroaro o te tangata matau nga whakaaro nui; kei nga pito ia o te whenua nga kanohi o te whakaarokore
wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

ka kingi ia i tenei moana, a tae noa ki tetahi moana, i te awa, a nga pito atu ano o te whenua
he shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

i turia i hukota, a noho ana i etama, i te pito o te koraha
and they departed from succoth, and pitched in etham, which is in the edge of the wilderness.

i kite nga motu, a wehi ana, pairi noa iho nga pito o te whenua, whakatata ana, haere mai ana
the isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

e te atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika
according to thy name, o god, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

e titiro ana hoki ia ki nga pito o te whenua, e kite ana ia i nga mea i raro i te rangi, a puta noa
for he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;