검색어: mahara (마오리어 - 우크라이나어)

kia mahara ki te wahine a rota
Спогадайте Лотову жінку.

tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara
Пять же були з них розумні, а пять необачні.

i mahara hoki ia he hae no ratou i tukua ai ia
Знав бо, що через зависть видали Його.

i mahara hoki ia he hae i tukua ai ia e nga tohunga nui
Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he
Дійшли бо гріхи її аж до неба, і згадав Бог про неправди її.

kihai hoki i mahara ki nga taro: he pakeke hoki no o ratou ngakau
Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.

i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau
А в них що-року (робить ся) спомни гріхів.

otiia me mahara maua ki te hunga rawakore; he mea ano hoki tena i hihiko ai ahau
тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.

a ka mahara ana akonga ki te mea i tuhituhia, ka pau ahau i te aroha ki tou whare
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.

kahore ranei koutou e mahara i ahau ano i a koutou, i korerotia e ahau enei mea ki a koutou
Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

a mimiti tonu ake te puna o ona toto; no ka mahara a roto o tona tinana kua ora ia i te mate
І зараз висохло жерело крові її і почула вона в тїлї, що спїлилась од недуги.

a he aha tau e titiro ki te otaota i roto i te kanohi o tou teina, te mahara ki te kurupae i roto i tou
Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?

a, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue
Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:

ka oti hoki te tuhituhi, ka ngaro i ahau te whakaaro nui o te hunga whakaaro, ka kore hoki i ahau te mahara o te hunga mahara
Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

a ka mahara a ihu kua oti nga mea katoa te homai e te matua ki ona ringa, i haere mai ia i te atua, e hoki atu ana ki te atua
знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і трепетом прийняли його.

a i a ratou kihai nei i pai kia mau tonu te atua ki o ratou mahara, tukua ana ratou e te atua ki te hinengaro he, kia mahia nga mea kahore e tau kia mahia
І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне,

i mahara ano ahau e rongo tonu ana koe ki ahau: heoi he whakaaro ki te hunga e tu mai nei i korero ai ahau, kia whakapono ai ratou, nau ahau i tono mai
Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.

i mahara hoki raua kei roto ia i te tira, na ka haere, kotahi te ra ki te ara; a ka rapu raua i a ia i roto i nga whanaunga, i a raua tangata hoki i mohio ai
а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

heoi i whakaaturia mai e tetahi i tetahi wahi, i mea mai, he aha te tangata, i mahara ai koe ki a ia? te tama ranei a te tangata, i tirohia ai ia e koe
засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його ?