검색어: eparaima (마오리어 - 크로아티아어)

no te iwi o eparaima, ko hohea tama a nunu
hošea, sin nunov, od plemena efrajimova;

kua honoa a eparaima ki nga whakapakoko: tukua atu ki tana
efrajim se udružio s kumirima: pusti ga!

ko te he o eparaima, takai rawa; ko tona hara, rongoa rawa
dobro se èuva bezakonje efrajimovo, grijeh je njegov dobro pohranjen.

ko nga tama a hohepa, i o ratou hapu, ko manahi raua ko eparaima
sinovi josipovi, po svojim rodovima: manaše i efrajim.

ko te rangatira o te iwi o nga tama a eparaima, ko kemuere tama a hipitana
knez kemuel, sin Šiftanov, od plemena efrajimovaca;

ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o eparaima, e wha tekau mano e rima rau
popisanih od efrajimova plemena bilo je èetrdeset tisuæa i pet stotina.

i te ra tuawhitu na erihama; tama a amihuru, he ariki no nga tama a eparaima
sedmoga dana donese svoj prinos glavar efrajimovaca, elišama, sin amihudov.

no te mea e whakaatu mai ana he reo i rana, e mea ana hoki i te kino kia rangona i maunga eparaima
jer glas naviješta od dana, s gore efrajimove najavljuje nesreæu.

na noho iho ki hiruharama o nga tama a hura, o nga tama a pineamine, o nga tama a eparaima raua ko manahi
u jeruzalemu su živjeli ljudi od judinih sinova, od benjaminovih sinova, od efrajimovih i manašeovih sinova, i to:

na ko etahi o nga hapu o nga tama a kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o eparaima
hešbon s pašnjacima i jazer s pašnjacima.

me nga pa i motuhia mo nga tama a eparaima i roto i te wahi o nga tama a manahi, nga pa katoa me nga kainga o aua pa
a efrajimovi su sinovi imali sve te gradove s njihovim selima i još odvojene gradove usred baštine sinova manašeovih.

whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o eparaima, o pineamine, o manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou
pastiru izraelov, poèuj, ti što vodiš josipa k'o stado ovaca! ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

a meinga ana e ia hei kingi mo kireara, mo nga ahuri, mo ietereere, mo eparaima, mo pineamine, mo iharaira katoa
ondje ga je postavio za kralja nad gileadom, nad ašeranima, nad jizreelom, efrajimom, benjaminom i nad svim izraelom.

a he tini nga ra i tangihia ai ratou e to ratou papa, e eparaima, a haere ana mai ona tuakana, teina, ki te whakamarie i a ia
zato je njihov otac efrajim tugovao dugo vremena, a braæa su mu odlazila da ga tješe.

e mohio ana ahau ki a eparaima, kahore a iharaira e ngaro i ahau; kei te moepuku nei hoki koe inaianei, e eparaima, kua poke a iharaira
poznajem ja efrajima, izrael mi nije sakriven: da, efrajime, bludu si se odao, okaljao si se, izraele.

na ka tu a apia i runga i maunga temaraima, i te whenua pukepuke o eparaima, a ka mea, whakarongo mai ki ahau, e ieropoama, koutou ko iharaira katoa
abija je stao na vrh semarajimske gore u efrajimovu gorju i rekao: "Èujte me, jeroboame i sav izraele!

no nga tama a hohepa: no eparaima; ko erihama, tama a amihuru: no manahi; ko kamariere, tama a peraturu
za josipove sinove: elišama, sin amihudov, za pleme efrajimovo; gamliel, sin pedahsurov, za pleme manašeovo;

i a eparaima te taha ki te tonga, a i a manahi te taha ki te raki, a ko te moana te rohe ki a ia; a i tutaki raua ki a ahera ki te raki, ki a ihakara hoki ki te rawhiti
podruèje s juga pripadalo je efrajimu, na sjeveru manašeu, a more im bi meða; na sjeveru su granièili s ašerom, a s jisakarom na istoku.

no te mea tena ano te ra, e karanga ai nga kaitiaki i runga i nga pukepuke o eparaima, whakatika, tatou ka haere ki runga, ki hiona, ki a ihowa, ki to tatou atua
jer dolazi dan te æe stražari vikati na brdu efrajimskom: 'na noge! na sion se popnimo, k jahvi, bogu svojemu!'"

na ka riro te maunga o ehau i te hunga o te tonga; me nga pirihitini i te hunga o te mania; ka riro ano i a ratou nga mara a eparaima me nga mara o hamaria; mo pineamine hoki a kireara
Žitelji negepski baštinit æe goru ezavljevu, žitelji Šefele zemlju filistejsku; baštinit æe kraj efrajimov i kraj samarijski, a benjamin æe baštiniti gilead.