검색어: kauwhau (마오리어 - 크로아티아어)

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
zapovijedaj to i nauèavaj!

ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te ariki
proglasiti godinu milosti gospodnje.

na ka haere ratou, ka kauwhau kia ripeneta te tangata
otišavši, propovijedali su obraæenje,

katahi te anahera a ihowa ka kauwhau ki a hohua, ka mea
i anðeo jahvin upozori jošuu:

ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te atua o hakopa
jer je u jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, zaèinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga æe ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

he maha atu ano ana kupu whakahau i kauwhau ai ia i te rongopai ki te iwi
i mnogim je drugim pobudama ivan narodu navješæivao evanðelje.

ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere
u njemu otiðe i propovijedati duhovima u tamnici

na i aua ra ka puta a hoani kaiiriiri, ka kauwhau i te koraha o huria
u one dane pojavi se ivan krstitelj propovijedajuæi u judejskoj pustinji:

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
jer nisam propustio navijestiti vam ništa od svega nauma božjega."

a kotahi tekau ma rua ana i whakarite ai hei hoa mona, hei tononga hoki mana ki te kauwhau
i ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih šalje propovijedati

no reira ko ratou tonu, ko nga mea i whakamararatia ra, i haereere ki te kauwhau i te kupu
oni dakle što su se raspršili obilazili su navješæujuæi rijeè.

ko ta te tini o te tangata he kauwhau i tona atawhai ake; ko wai ia e kite i te tangata pono
mnogi se naziva dobrim èovjekom, ali tko æe naæi vjerna èovjeka?

a tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana
i posla ih propovijedati kraljevstvo božje i lijeèiti bolesnike.

he nui te pawera mo ta raua ako i te iwi, mo te kauwhau hoki i runga i a ihu i te aranga mai i te hunga mate
ozlovoljeni što uèe narod i navješæuju - u isusu - uskrsnuæe od mrtvih;

na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai
ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.

a maia tonu ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaako i nga mea o te ariki, o ihu karaiti, kihai ano i riria
propovijedao kraljevstvo božje i nauèavao o gospodinu isusu kristu sa svom slobodom, nesmetano.

na e mohio ana tenei ahau, heoi ano kitenga o toku mata e tetahi o koutou, e te hunga i kauwhau haere nei ahau i te rangatiratanga o te atua i roto i a koutou
"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.

ko te kupu i tukua mai e ia ki nga tamariki a iharaira, he kauwhau i te rongopai o te rangimarie na ihu karaiti: ko ia nei te ariki o te katoa
rijeè posla sinovima izraelovim navješæujuæi im evanðelje: mir po isusu kristu; on je gospodar sviju.

ko taku e korero nei ki a koutou i te pouri, me korero e koutou i te marama: ko ta o koutou taringa e rongo ai, me kauwhau ki runga i nga whare
Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho èujete, propovijedajte na krovovima."

te mea hoki e ora na koutou; ka whakaatu ahau ki a koutou i nga kupu i kauwhau ai ahau ki a koutou, ki te mau tera i a koutou, ki te mea ehara to koutou i te whakapono noa
po kojem se spasavate, ako držite što sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.