검색어: moana (마오리어 - 프랑스어)

moana nui
océan

tauranga-moana
tauranga

te mana o te moana
the current of the sea

te moana-nui-a-kiwa
océan pacifique

a, no ka ahiahi, ka haere ana akonga ki te moana
quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

kotahi te moana, tekau ma rua nga kau i raro i taua moana
la mer, et les douze boeufs sous elle;

i turia i erimi, a noho ana i te taha o te moana whero
ils partirent d`Élim, et campèrent près de la mer rouge.

kua tae ake te moana ki papurona; kua taupokina ia e ona ngaru maha
la mer est montée sur babylone: babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

na kua ahiahi, i waenga moana te kaipuke, ko ia anake hoki i uta
le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et jésus était seul à terre.

taua ra i haere atu a ihu i te whare, ka noho ki te taha o te moana
ce même jour, jésus sortit de la maison, et s`assit au bord de la mer.

na ka piko te rohe i atamono, a te awa o ihipa, a marere atu ki te moana
depuis atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.

i iriiria ano ratou katoa ki a mohi i roto i te kapua, i roto hoki i te moana
qu`ils ont tous été baptisés en moïse dans la nuée et dans la mer,

ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te moana whero
mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer rouge.

whiti ana matou i te moana o kirikia, o pamapuria, ka u ki maira, he pa no raikia
après avoir traversé la mer qui baigne la cilicie et la pamphylie, nous arrivâmes à myra en lycie.

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kupenga i tukua ki te moana, a haoa ana he ika o ia ahua, o ia ahua
le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

ka ara to ratou reo, ka waiata ratou; mo te nui hoki o ihowa, ka hamama mai ratou i te moana
ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.

a mate iho te wahi tuatoru o nga mea hanga i roto i te moana, o nga mea whai ora; ngaro iho hoki te wahi tuatoru o nga kaipuke
et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.

na ka whakatika a ihu i reira, ka haere ki te taha o te moana o kariri: a kake ana ki te maunga, noho ana i reira
jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de galilée. Étant monté sur la montagne, il s`y assit.

a ka mahue a nahareta i a ia, a haere ana, ka noho ki kaperenauma, ki te taha o te moana, ki nga rohe o hepurona, o napatari
il quitta nazareth, et vint demeurer à capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de zabulon et de nephthali,