검색어: aleguera (바스크어 - 스페인어)

bethiere çareten aleguera.
estad siempre gozosos

eta iracurri cituztenean consolationearen gainean aleguera citecen.
al leerla, se regocijaron a causa de esta palabra alentadora

eta aleguera citecen, eta accorda citecen hari diru emaitera.
Éstos se alegraron y acordaron darle dinero

aleguera naiz bada ceren guça gucietan çueçaz assegura ahal bainaite.
me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros

aleguera çaitezte iaunean bethiere: berriz diot, aleguera çaitezte.
¡regocijaos en el señor siempre! otra vez lo digo: ¡regocijaos

aleguera çaitezte aleguera diradenequin, eta nigar eguiçue nigarrez daudenequin.
gozaos con los que se gozan. llorad con los que lloran

abraham çuen aita aleguera cedin ikus leçançát ene egun haur: eta ikussi vkan du, eta alegueratu içan da.
abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó

eta aleguera naiz çuengatic (sinhets deçaçuençat) ceren ezpainincén han: baina goacen harengana.
y a causa de vosotros me alegro de que yo no haya estado allá, para que creáis. pero vayamos a él

boz eta aleguera çaitezte, ceren çuen saria handi baita ceruètan: ecen hala persecutatu vkan dituzté çuen aitzineco prophetác.
gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros

bada, hambat affectione handizago hura igorri vkan dut, hura ikussiric berriz aleguera çaiteztençát, eta nic hambat tristitia gutiago dudançát.
por lo tanto, le envío con más urgencia, para que os volváis a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación

eta arriuatu cenean, eta ikussi çuenean iaincoaren gratiá aleguera cedin, eta exhortatzen cituen guciac, bihotzeco fermutassun batez perseueratzera iaunarequin.
cuando él llegó y vio la gracia de dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el señor

ecen çuen obedientiá batbederaz eçagutua da: aleguera naiz bada çueçaz den becembatean: baina nahi dut çuhur çareten onean eta simple gaitzean.
porque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, de modo que me gozo a causa de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien e inocentes para el mal

ordea harçaz etzaiteztela aleguera, ceren spirituac suiet eguiten çaizquiçuen: baina aitzitic aleguera çaitezte, ceren çuen icenac scribatuac baitirade ceruètan.
sin embargo, no os regocijéis de esto, de que los espíritus se os sujeten; sino regocijaos de que vuestros nombres están inscritos en los cielos

aitzitic christen afflictionetan communicatzen duçuen becembatean, aleguera çaitezte: haren gloriaren reuelationean-ere, atseguin hartzen duçuela aleguera çaiteztençát.
antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo

triste beçala, baina bethi aleguera: paubre beçala, baina anhitzen abratsale: deus gabe beçala, eta alabaina gauça gucien possediçale.
como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo

eta nigarrez daudenac, nigarrez ezpalaude beçala: eta aleguera diradenac, aleguera ezpalirade beçala: eta erosten dutenac, posseditzen ezpaluté beçala:
los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran

gaineracoaz, anayeác, aleguera çaiteztez, auança çaiteztez perfect içatera, consola çaiteztez, çareten consentimendu batetaco, çareten vici baquean, eta charitatezco eta baquezco iaincoa içanen da çuequin.
en cuanto a lo demás, hermanos, regocijaos. sed maduros; sed confortados; sed de un mismo sentir. vivid en paz, y el dios de paz y de amor estará con vosotros

ençun duçue ecen erran drauçuedala, banoa, eta itzuliren naiz çuetara. baldin on bacindarizté, segur aleguera cintezquete ceren erran baitut, banoa aitaganát: ecen aita ni baino handiago da.
oísteis que yo os dije: "voy y vuelvo a vosotros." si me amarais, os gozaríais de que voy al padre, porque el padre es mayor que yo