검색어: ethorriren (바스크어 - 포르투갈어)

bigarren maledictionea iragan içan da: eta huná hirurgarren maledictionea ethorriren da sarri.
É passado o segundo ai; eis que cedo vem o terceiro.

cerbitzari haren nabussia ethorriren da harc vste eztuen egunean, eta eztaquian orenean:
virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe,

cer nahi duçue? cihorrequin ethorriren naiz çuetara, ala charitaterequin eta emetassunezco spiriturequin?
que quereis? irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?

baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, eta orduan barur eguinen duté egun hetan.
dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; nesses dias, sim hão de jejuar.

ceren baitaquit, ecen haur ethorriren çaitadala saluamendutara çuen orationéz, eta iesus cristen spirituaren aiutáz,
porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do espírito de jesus cristo,

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
todo o que o pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, erraiten dutela, ni naiz christ: eta anhitz seducituren duté.
porque muitos virão em meu nome, dizendo: eu sou o cristo; a muitos enganarão.

bercéc erraiten çutén, haur da christ. eta batzuc erraiten çutén, alabaina galileatic ethorriren da christ?
outros diziam: este é o cristo; mas outros replicavam: vem, pois, o cristo da galiléia?

eztu scripturac erraiten, ecen dauid-en hacitic, eta bethlehemgo dauid egoiten cen burgutic christ ethorriren dela?
não diz a escritura que o cristo vem da descendência de davi, e de belém, a aldeia donde era davi?

eta interrogatu içanic phariseuéz noiz ethorteco cen iaincoaren resumá: ihardets ciecén, eta erran, ezta ethorriren iaincoaren resumá paradarequin:
sendo jesus interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de deus, respondeu-lhes: o reino de deus não vem com aparência exterior;

veilla eçaçue beraz: ecen eztaquiçue noiz etzcheco iauna ethorriren den, arratsean, ala gauherditan, ala oillaritean, ala goicean:
vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se � tarde, se � meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

orduan ethorriren dirade orientetic, eta occidentetic: aquilonetic, eta egu-erditic: eta iarriren dirade mahainean iaincoaren resumán.
muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão � mesa no reino de deus.

bada ethorri guenenean ierusalemera, gogotic recebi guençaten anayéc.
e chegando nós a jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.