검색어: eguin (바스크어 - 프랑스어)

eta nigar eguin ceçan iesusec.
jésus pleura.

eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.
produisez donc du fruit digne de la repentance,

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
selon le serment par lequel il avait juré à abraham, notre père,

eta alegrança handi eguin cedin hiri hartan.
et il y eut une grande joie dans cette ville.

eta hala eguin ceçaten, eta iar citecen guciac.
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

dissensione eguin cedin bada populuaren artean harengatic.
il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

asco du harc anhitzez eguin içan çayon reprotchu hunez.
il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

ala eztitu ene escuac eguin gauça horiac guciac?
n`est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...

baina creatione hatsetic, arra eta emea eguin cituen iaincoac.
mais au commencement de la création, dieu fit l`homme et la femme;

eta berroguey baino guehiago ciraden coniuratione haur eguin çutenac.
ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

eta bekatuaren azpitic ilkiric, iustitiaren cerbitzari eguin içan baitzarete.
ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -

adimendu gabeác, campocoa eguin duenac eztu barnecoa ere eguin?
insensés! celui qui a fait le dehors n`a-t-il pas fait aussi le dedans?

eguin albadadi, çuetan den becembatean, guiçon guciequin baquea duçuen.
s`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

(lehen descriptione haur eguin cedin cyrenius syriaco gobernadore cenean)
ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.

bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.
si donc le fils vous affranchit, vous serez réellement libres.

ecen gauça hauc eguin içan dirade scriptura compli ledinçát, ezta hautsiren haren heçurric.
ces choses sont arrivées, afin que l`Écriture fût accomplie: aucun de ses os ne sera brisé.

ecen etzutén aditu oguiéz eguin içan cena: ceren hayén bihotza gogortua baitzén.
car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.

eguiaz erraiten drauçuet, ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc guciac eguin diteno.
je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

cein ezpaita sacrificadore eguin içan manamendu carnaleco leguearen arauez, baina vicitze immortaleco puissançaren arauez.
institué, non d`après la loi d`une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d`une vie impérissable;

esquerrac emaiten drautzaçuela aitari, ceinec sufficient eguin baiquaitu sainduén heretagean participant içateco arguian:
rendez grâces au père, qui vous a rendus capables d`avoir part à l`héritage des saints dans la lumière,