검색어: lễ để tang rosh chodesh av (베트남어 - 영어)

Ông đã để tang.
he was in mourning.

tao đang để tang!
i'm in mourning!

- sao lại để tang?
why mourning?

ngươi nên để tang đấy.
you may well mourn.

bà để tang cho ai vậy?
for whom are you mourning?

vì chúng ta đang để tang.
because we are in the weeds.

bà audel đang để tang chồng.
madame audel is in mourning for her husband.

tôi đang để tang, nghi thức shivah.
i was sitting shiva.

ta biết ngươi vẫn còn đang để tang.
i know you're still in mourning.

chắc em trông giống như đang để tang.
i must look like i'm in mourning.

hiệp sau mày sẽ phải để tang cho chúng nó.
you'd die with them.

ai lại tán tỉnh một góa phụ đang để tang chứ?
who hits on a grieving widow?

tôi đã mất 5 tuần lễ để làm bộ phim về sinh viên.
but i got five weeks' work on a non-union student film.

chúng ta cần những ngày lễ để biết rằng thời gian vẫn trôi.
we need the holidays to show time is still moving.

tôi tưởng ngài vẫn còn đang để tang người dì lysa yêu quý của tôi.
i thought you still mourned the death of my beloved aunt lysa.

như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.
like we performed some kind of a ritual of calming of our souls

một buổi lễ để tỏ lòng thành kính với những người đã hy sinh trong trận chiến đấu.
a ceremony in honour of those killed in battle.

Đáng lẽ anh phải tự sát ngay khi anh nhận ra lần đầu... và như vậy em sẽ có thể để tang anh.
you should have killed yourself when you first realized... and then i would have been able to mourn.

dành 2 tuần lễ để ở bên cạnh nó, nghĩ nó sẽ chết, vậy mà khi tỉnh lại nó nói là nó muốn ra ngoài.
after two weeks spent sitting at his bedside, thinking he could die, he says he's gotta get away.

Ép-ra-im, cha chúng nó, để tang lâu ngày, và anh em người đều tới an ủi người.
and ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.