검색어: khiêng (베트남어 - 이탈리아어)

khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.
gli anelli saranno contigui alla cornice e serviranno a inserire le stanghe destinate a trasportare la tavola

hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;
l'arca della testimonianza con le sue stanghe e il coperchio

hãy chuốt đòn khiêng bằng cây si-tim, bọc vàng.
farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro

rồi xỏ đòn đó vào khoen hai bên hông, đặng khiêng hòm.
introdusse le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca

các khoen ở gần nơi be để xỏ đòn vào, đặng khiêng bàn;
gli anelli erano fissati alla cornice e servivano per inserire le stanghe destinate a trasportare la tavola

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.
introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca con esse

người chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, đặng khiêng bàn.
fece le stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

cài bàn và đòn khiêng, các đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
la tavola con le sue stanghe e tutti i suoi accessori e i pani dell'offerta

hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;
l'arca e le sue stanghe, il coperchio e il velo che lo nasconde

bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.
si recarono da lui con un paralitico portato da quattro persone

nầy là chức việc của các họ hàng ghẹt-sôn, hoặc phải làm hoặc phải khiêng đồ:
questo è il servizio delle famiglie dei ghersoniti, quel che dovranno fare e quello che dovranno portare

hãy truyền cho những thầy tế lễ khiêng hòm bảng chứng đi lên khỏi sông giô-đanh.
«comanda ai sacerdoti che portano l'arca della testimonianza che salgano dal giordano»

dời đi luôn với Ðền tạm. những thầy tế lễ và người lê-vi khiêng các đồ đó lên.
con la tenda del convegno e con tutti gli arredi sacri che erano nella tenda

bàn thờ xông hương cùng đòn khiêng; dầu xức, hương liệu, và bức màn cửa đền tạm;
l'altare dei profumi con le sue stanghe, l'olio dell'unzione e il profumo aromatico, la cortina d'ingresso alla porta della dimora

vì các chê-ru-bin giương cánh ra trên nơi để hòm, che thân trên hòm và các đòn khiêng.
difatti i cherubini stendevano le ali sopra l'arca; essi coprivano l'arca e le sue stanghe dall'alto

vậy, họ đến gần khiêng thây còn mặc áo lá trong ra ngoài trại quân, y như lời môi-se đã biểu.
essi si avvicinarono e li portarono via con le loro tuniche, fuori dell'accampamento, come mosè aveva detto

các trưởng lão y-sơ-ra-ên đều đến, và người lê-vi khiêng hòm đi.
quando furono giunti tutti gli anziani di israele, i leviti sollevarono l'arca

bàn thờ dâng của lễ thiêu và rá đồng; đòn khiêng và các đồ phụ tùng của bàn thờ; cái thùng và chân thùng;
l'altare degli olocausti con la sua graticola, le sue sbarre e tutti i suoi accessori, la conca con il suo piedestallo

những kẻ xây sửa vách thành, những kẻ khiêng gánh, và những kẻ chất lên, một tay thì làm công việc, còn một tay thì cầm binh khí mình.
io poi, i miei fratelli, i miei servi e gli uomini di guardia che mi seguivano, non ci togliemmo mai le vesti; ognuno teneva l'arma a portata di mano

bấy giờ, đền tạm đã tháo dỡ, rồi con cháu ghẹt-sôn và con cháu mê-ra-ri khiêng đền tạm, bèn ra đi.
la dimora fu smontata e i figli di gherson e i figli di merari si misero in cammino portando la dimora