검색어: mùa chay (베트남어 - 이탈리아어)

mùa chay
quaresima

mùa
stagione

gió mùa
monsone

sắp đến mùa xuân.
presto arriva la primavera.

chay (định hướng)
chay

suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn
durante l'inverno dormo con due coperte.

hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.
pregate che ciò non accada d'inverno

trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.
durante i sette anni di abbondanza la terra produsse a profusione

vậy, hãy cầu xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình.
pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!»

phàm của lễ chay của thầy tế lễ nào thì phải đốt hết, không nên ăn.
ma non si potrà mangiare alcuna vittima espiatoria, il cui sangue va portato nella tenda del convegno, per il rito espiatorio nel santuario. essa sarà bruciata nel fuoco

khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.
quando il frutto è pronto, subito si mette mano alla falce, perché è venuta la mietitura»

mùa gặt đã qua, mùa hạ đã hết, mà chúng ta chưa được cứu rỗi!
e' passata la stagione della messe, è finita l'estate e noi non siamo stati soccorsi

nếu ngươi dùng hoa quả đầu mùa đặng làm của lễ chay tế Ðức giê-hô-va, thì phải bằng gié lúa rang, hột lúa mới tán ra,
se offrirai al signore una oblazione di primizie, offrirai come tua oblazione di primizie spighe di grano fresche abbrustolite sul fuoco e chicchi pestati di grano nuovo

rồi lấy một nắm của lễ chay kỷ niệm và xông trên bàn thờ; kế biểu người nữ uống nước đắng.
il sacerdote prenderà una manciata di quell'oblazione come memoriale di lei e la brucerà sull'altare; poi farà bere l'acqua alla donna

với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.
con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, gli arieti e gli agnelli secondo il loro numero e il rit

các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.
e un capro in sacrificio espiatorio, oltre l'olocausto perenne, la sua oblazione e la sua libazione

chúa không thích đẹp hi sinh hoặc của lễ chay: chúa đã sỏ tai tôi. chúa không có đòi của lễ thiêu hay là của lễ chuộc tội.
quanti prodigi tu hai fatto, signore dio mio, quali disegni in nostro favore: nessuno a te si può paragonare. se li voglio annunziare e proclamare sono troppi per essere contati

hỡi giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu tù của dân ta trở về.
anche a te, giuda, io riserbo una mietitura, quando ristabilirò il mio popolo

kẻ nghịch thù gieo cỏ ấy, là ma quỉ; mùa gặt, là ngày tận thế; con gặt, là các thiên sứ.
e il nemico che l'ha seminata è il diavolo. la mietitura rappresenta la fine del mondo, e i mietitori sono gli angeli