검색어: giáo dục (베트남어 - 크로아티아어)

giáo dục
obrazovanje

tôn giáo
religija

phương pháp giáo dục
poučavati

bầu dục đặc
puna elipsa

giáo hội ai cập
koptski

hình bầu dục siêu bậc hai
superkvadrični elipsoid

hy lạp và giáo hội ai cập
grčki i koptski

bầu dục đặc vẽ hình bầu dục đặc
popunjena elipsa crta se popunjena elipsa

nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.
nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlaèi i mami.

vả, có mấy thầy thông giáo ngồi đó, nghĩ thầm rằng:
sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji poèeše mudrovati u sebi:

sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.
blud, mošt i vino zarobiše im srce.

thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,

bấy giờ ngài mở lỗ tai loài người, niêm phong lời giáo huấn mà ngài dạy cho họ,
tad on govori na uho èovjeku i utvarama plaši ga jezivim

Ấy là vì tin lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,
za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i uèiteljem.

chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Ðức chúa trời.
a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju boga,

vả, những kẻ thuộc về Ðức chúa jêsus christ đã đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục mình trên thập tự giá rồi.
koji su kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

là kẻ chẳng phải sanh bởi khí huyết, hoặc bởi tình dục, hoặc bởi ý người, nhưng sanh bởi Ðức chúa trời vậy.
koji su roðeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od boga.

mọi điều đó đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu cho chúng ta chớ buông mình theo tình dục xấu, như chính tổ phụ chúng ta đã buông mình.
to bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni.

nhưng mầy cậy sắc đẹp mình; cậy danh tiếng mình mà buông sự dâm dục, hành dâm cùng mọi kẻ trải qua, phó mình mầy cho nó.
ali te ljepota tvoja zanijela, zbog glasa se svojega bludu podade: blud si svoj nudila obilno svakom prolazniku, njegova si bila.

em gái nó là Ô-hô-li-ba đã xem thấy mọi việc đó; dầu vậy, nó buông mình theo tình dục hơn chị nó; và sự hành dâm của nó lại còn nhiều hơn.
vidje to sestra joj oholiba, ali se još gore uspali i gori blud èinjaše.