검색어: পারছেন (벵골어 - 영어)

আমাকে চিনতে পারছেন
if you recognize me

আপনারা বুঝতে পারছেন, ঠিক?
i mean, you get, right?

আপনি কি আমাকে শুনতে পারছেন
what time is it now?

আপনারা তাহলে পরিকল্পনাটির প্রতিভা বুঝতে পারছেন।
so you see the genius of the plan.

আপনারা কি গ্রামের মানুষদের কষ্ট উপলদ্ধি করতে পারছেন?
did you feel the suffering of people in villages?

অনেক নেটনাগরিক তাদের বিস্ময় লুকিয়ে রাখতে পারছেন না:
many netizen can't hide their surprise:

এডোবি ফটোশপের একটি বিশেষ ইফেক্ট ব্যবহার করতে পারছেন না?
don't know how to create a certain effect in adobe photoshop?

মালিকপক্ষের এই দায়িত্বহীনতা সুমিমা ইয়াসমীন সুমী কিছুতেই মেনে নিতে পারছেন না:
sumeema yasmin sumi cannot accept such a reckless decision from the management:

বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম এবং রাজনৈতিক বিশ্লেষকরা কেন তা বুঝতে পারছেন না ?
how can the media and the political analysts not realize that?

এই ব্লগার স্বীকার করেছেন যে একটা প্রশ্ন তিনি বুঝতে পারছেন না নিজে থেকে:
the blogger admits there is a question he cannot figure out for himself:

এই আইনের বদৌলতেই আজ ভারতের অনেকেই সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর দুর্নীতিরোধে কাজ করতে পারছেন।
today, the rti act is used by many activists in india to keep tabs on corruption in government offices.

চিন্তা করুন গরমের সময় গভীর রাতে বিদ্যুৎ নেই এবং আপনি চাইলেও এসি চালাতে পারছেন না।
imagine in summer when power goes off in the middle of the night and you can't turn the ac on.

আপনি বুঝতে পারছেন, সেই সমস্ত পরিবার, যাদের ইচ্ছা অনাথ শিশুদের রক্ষা করবে।
you know, those good families who wish to save the orphans.

আপনারা নিশ্চয় বুঝতে পারছেন যে নৌকার মানুষেরা যা করছে একই পরিস্থিতিতে ঠিক একই কাজ আপনারা করতেন।
you realise that what the people on the boats are doing is precisely what you would do in the same circumstances.

অনেকে উক্ত ফেইসবুকের ওয়ালে মন্তব্য করেছেন যে তারা ব্যাংক পরিবর্তন করতে পারছেন না, যেমন আহু পার্ল অযতুরক বলেছেনঃ
more people have commented on the wall that they were not allowed to change bank, as ahu perle Öztürk comments:

আপনি কি উপলব্ধ করতে পারছেন না, এই কথা উচ্চারণের মধ্যে দিয়ে আমরাও তাদের মত বাজে একজনে পরিণত হচ্ছি।
the problem with the reactionary response to the suicide-bomb attack puts foreigners, internally displaced people and refugees at the centre of attention.

দুই দেশের প্যানেলিস্টরা সামিট নিয়ে তাদের আবেগকে আটকাতে পারছেন না। সোশ্যাল মিডিয়ায় এটা শোনাও যাচ্ছে।
panelists on both sides of the border featuring in this summit cannot control their excitement and were heard expressing it on social media as well.

একজন মানুষ আন্ডারওয়্যার পরলো কিনা সেটা আপনি বুঝতেই পারছেন না বা কোনভাবেই আপনাকে আহত করছে না এমন সম্ভাবনা যখন রয়েছে তখন কেন এতো শোরগোল।
so why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it.

আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছেন কিন্তু পারছেন না, তাদের জন্য আমরা ২-৩ জুলাই এর কর্মসূচির অংশ প্রচার করব।
if you'd like to join us, but can't, we'll be streaming portions of the program live on july 2-3.

আপনি যে সুস্থ্য আর জীবিত আছেন তার মূল্য বুঝুন, আপনি যে সংবাদের বদলে একটা চলচ্চিত্র দেখতে পারছেন, যে আপনি টিকিট কিনে যে কোন পছন্দের জায়গায় যেতে পারছেন.
value the fact that you are alive and healthy, that you can watch a movie instead of the news, that you can buy a ticket and go anyplace you like.