검색어: বাস্তবতার (벵골어 - 영어)

যাদু বাস্তবতার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
thank god for magical realism.

সংবাদ বিশ্বের বাস্তবতার প্রতিফলন নয়
news doesn't reflect the real world

অন্যরা কঠোর বাস্তবতার দিকে নজর দিয়েছে:
others look at the hard facts:

এ রকম একটা বাস্তবতার ক্ষেত্রে বিপ্লব আসলে অর্থহীন।
in such kind of system revolutions are pointless.

এইটির সঙ্গে বাস্তবতার কোনও সম্পর্ক নেই বলে তারা জানায়।
it has no relation to reality, they said.

বিশেষভাবে উল্লেখ্য, ভারত ভাষা ও বাস্তবতার বৈচিত্র্যপূর্ণ ফেডারেল রাষ্ট্র ।
important to mention is that india is a federated state with a diversity of languages and realities.

তাহলে আমি জেনে খুশি যে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক বাস্তবতার প্রতিফলন ঘটায় না।
i'm glad to know that social networks don't represent reality.

আপনি কি আপনার প্রচারাভিযানকে একটি বাস্তবতার রূপ দিতে ভিডিও ব্যবহার করতে চান?
are you using video to make your campaign a reality?

নাসিরুদ্দিন হোজ্জা বাংলাদেশ সরকারের সিদ্ধান্তের কারণ এবং রোহিঙ্গাদের বাস্তবতার কথা তুলে ধরেছেঃ
nasiruddin hozza explains the position of the bangladesh government and the realities for the rohingyas:

ইকুয়েডর ওই দেশগুলোর মধ্যে পরে যাকে এই ভাইরাসের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হয়েছে।
ecuador is one of these countries that have had to face the reality of this virus.

এই ব্যয় বাহুল্যতা গ্যাবনিজ জনগণের দৈনন্দিন জীবনের রূঢ় বাস্তবতার সাথে চরম অসামঞ্জস্যপূর্ণ।
these expenses are in stark contrast with the harsh reality of the everyday lives of the gabonese population.

তার কাজ, উদার, গভীর, কল্পনাপ্রবণ এবং আমাদের ইতিহাস ও বাস্তবতার এক তীক্ষ্ণ প্রতিচ্ছবি।
they possess breadth, depth, imagination and a cutting edge by reflecting on our history and reality.

এই বাস্তবতার নিরিখে, তারা বলেন, তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করে তার ভিতরেই কাজ করা আমাদের উচিত।
given this ground reality, they say, we must respect their traditions and work within this context.

অন্য সব সরকারের মত আমাদের সকল সিদ্ধান্ত জাতীয় আগ্রহ এবং রাষ্ট্রের প্রয়োজনীয়তার বাস্তবতার উপর গ্রহণ করা হয়।
all our decisions, like the decisions of all others governments, concern national interests and the priorities of the state.

কেউ মনে করছে, এটি একটি বালিকার এলোমেলো বলা এক মন্তব্য, কিন্তু অনেকে মনে করছে এটা সামাজিক বাস্তবতার এক প্রতিফলন।
some think that it is just a random comment by a child, but many hold the view that it is a reflection of the society’s reality.

এ প্রচারণাটি বিভিন্ন উপকথা ও বাস্তবতার মোকাবেলা করছে এবং ব্যবহারকারীদের তাঁদের জিপকোড এবং তাঁদের পছন্দের কেবল পরিচালনাকারীর নিকট চিঠি পাঠানো অনুমোদন করছে।
the campaign tackles myths and facts and allows users to enter their zip code and send a letter to their chosen cable provider.

আমার মনে হয় এটাকেই সহজাত প্রবৃত্তি বলে আর এর ফলেই যখন কাউকে আক্রমন করা হয় সে আত্মরক্ষা করতে চায় আর এমন কিছু কথা বলে যার বাস্তবতার সাথে মিল নেই, এটি শুধু প্রতিরোধ.
i guess its what's called an instinct and that is that whenever you get attacked you get defensive and throw sentences that might not really “commit to reality” but is a kind of “reflex”...

আমিরার সমর্থনে ডা: মোস্তফা এল নাগগার বলছেন: আমিরা এখন তার সততা ও পেশাদারিত্বের বীপরিত বাস্তবতার ঘটনায় ভীষণভাবে আক্রান্ত।
dr. mostafa el nagaar wrote in amira's defense saying: amira is now suffering the dire consequences of her professionalism and nobility.

কঠিন বাস্তবতার প্রমাণ দিতে তৈরি করা বিভিন্ন প্রামাণিক সাক্ষ্য এবং ছবি দেখে ২০১২ সালের ডিসেম্বর মাসে সেভ দ্যা চিলড্রেন সংস্থাটি মেনে নিয়েছে যে শীতকালে সিরিয়ার পরিবারগুলো আসলেই নিদারুণ দুঃখ কষ্ট ভোগ করে।
in december of 2012, save the children organization complied testimonies and photos to document the stark reality syrian families endure during winter.

এখানে ব্যাপার হলো, যখন বিশ্ববাসী আর প্রচারমাধ্যম বেশী সংখক নাগরিক সাংবাদিক বা ব্লগারের তথ্য দেয়ার ক্ষমতার প্রশংসা করছেন, এই সব তথাকথিত সাংবাদিক বিশ্বব্যাপী আরো বেশী বাস্তবতার শিকার হচ্ছেন।
the irony is that, as more members of both the public and the media praise the ability of bloggers to inform, the more these de facto journalists around the globe become victims in fact.