검색어: мълчание (불가리어 - 덴마크어)

мълчание
ro

При изпълнение на задачите си дегустаторите трябва да пазят мълчание.
de skal forholde sig tavse under smagningen.

Това мълчание на учредителните договори не успява да издържи сблъсъка с реалност та.
den 1. juli 1987 træder en ny traktat, den europæiske fælles akt, i kraft.

И когато отвори седмия печат, настана мълчание на небето около за половин час.
af sebulons stamme tolv tusinde, af josefs stamme tolv tusinde og af benjamins stamme tolv tusinde beseglede.

Паметта му бе почетена с минута мълчание по време на заседанието на Бюрото на 2 декември.
på præsidiemødet den 2. december blev der holdt et minuts stilhed for at mindes ham.

Но никъде не е казано, че решение на мнозинството означава, че малцинството трябва да запази мълчание.
er det således overraskende, at borgerne ikke længere finder det umagen værd at afgive deres stemme?

Време за раздиране, и време за шиене; Време за мълчание, и време за говорене;
tid til at flænge og tid til at sy, tid til at tie og tid til at tale,

За тази цел те трябва винаги да работят в мълчание, на спокойствие и без да бързат, като обръщат възможно най-голямо сетивно внимание на органолептичните качества на дегустираната проба.
for at gøre det skal de altid arbejde i tavshed og på en afslappet og uforceret måde, idet de så vidt muligt retter deres sensoriske opmærksomhed mod den prøve, de bedømmer.

С оглед на това мълчание от страна на законодателя на Общността, независимо дали то е умишлено или не, смятам, че Съдът не може да прибави към текста на Шеста директива специфични условия за разпределянето на ДДС по получени доставки във връзка с икономически и неикономически дейности.
henset til, at fællesskabslovgiver, tilsigtet eller utilsigtet, er tavs på dette punkt, er det min opfattelse, at domstolen ikke kan føje særlige betingelser vedrørende fordelingen af indgående moms mellem økonomisk og ikkeøkonomisk virksomhed til sjette direktivs ordlyd.

Мълчанието на учредителните договори
de grundlæggende traktaters tavshed