검색어: всякога (불가리어 - 러시아어)

Всякога , щом позагасне , ще им добавяме пламъци .
Всякий раз , как этот огонь затухает , Аллах усиливает его и разжигает .

А всякога на мръкване Той излизаше вън от града.
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

Всякога , щом влезе общност , тя ще проклина предходната .
[ [ Ангелы скажут неверующим : « Войдите в Преисподнюю вместе с людьми и джиннами , которые жили до вас . Вы совершали одинаковые поступки , исповедовали неверие и были высокомерны , и поэтому все вы заслужили позор , погибель и вечное наказание в Преисподней » .

Всякога , щом разпалят огън за война , Аллах го угасява .
Всякий раз , когда они зажгут огонь войны против посланника и верующих , Господь его тушит , посылая им поражение , а посланнику и его последователям - победу .

Радвайте се всякога в Господа; пак ще кажа: Радвайте се.
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

Всякога , щом биваха връщани към изкушението , биваха низвергвани в него .
Всякий раз , когда ввергают их в смуту [ с муслимами ] , они увязают в ней .

Мястото им е Адът . Всякога , щом позагасне , ще им добавяме пламъци .
( Конечным ) пристанищем их ( будет ) Геенна [ Ад ] : как только она потухает , Мы прибавляем им пламени .

Нали всякога , щом се договаряха с договор , някои от тях го отхвърляха !
[ [ Это откровение заставляет людей удивляться тому , как часто израильтяне заключали завет с Аллахом и как часто у них не хватало терпения остаться верными этим заветам . Что же заставляло их нарушать свои обещания ?

Всякога , щом Закария влизаше при нея в нейното светилище , намираше там препитание .
[ [ Аллах принял намерение матери Марьям и воспитал ее дочь самым удивительным образом . Она была воспитана в духе набожности и высокой нравственности , благодаря чему ее поведение было безупречным , а ее слова и поступки были преисполнены праведности .

Всякога , щом получат ново напомняне от своя Господ , те го слушат , подигравайки се ,
[ [ Господь ниспосылал им назидания , которые обучали их тому , что может принести им пользу , и тому , что может причинить им вред . Они призывали их к добру и предостерегали от зла , однако люди выслушивали эти назидания , не придавая им никакого значения .

Всякога , щом при някоя общност идваше нейният пратеник , те го взимаха за лъжец .
И поэтому Аллах уничтожал неверующие народы всех до одного , опустошал их жилища и делал их притчей во языцех . Люди пересказывали друг другу сказания об этих народах , которые были назиданием для богобоязненных , а также наказанием и унижением для безбожников .

Всякога , щом кожата им се опече , я сменяваме с друга кожа , за да вкусят мъчението .
Всякий раз , как обгорят их кожи , Мы заменим им ( те кожи ) другими кожами , чтобы они вкушали наказание .

Честити мажете ти, честити тия твои слуги, които стоят всякога пред тебе та слушат мъдростта ти.
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

И правеше той Ковчега , и всякога , щом край него минаваха знатни от неговия народ , подиграваха го .
И делал он [ Нух ] ковчег , и каждый раз , когда проходила мимо него знать из его народа , они насмехались над ним .

Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

После изпратихме Нашите пратеници поред . Всякога , щом при някоя общност идваше нейният пратеник , те го взимаха за лъжец .
Потом посланников Мы слали друг за другом , Но всякий раз , когда посланник приходил к народу , Они его лжецом считали .

Всякога , щом поискат да излязат оттам заради страданието , ще бъдат връщани обратно : “ Вкусете мъчението на Огъня ! ”
Всякий раз , как они захотят выйти из огня из-за сильного мучения , ангелы будут бить их этими железными крючьями и возвращать в огонь , говоря им : " Вкусите муку наказания сильным огнём за ваше неверие ! "