검색어: накърнява (불가리어 - 영어)

Това не накърнява член 8.
this shall be without prejudice to article 8.

без да накърнява правомощията на Общността,
without prejudice to the powers of the community,

накърнява уважението към човешкото достойнство;
prejudice respect for human dignity:

Тази процедура не накърнява член iii-266.
article iii-285

не накърнява справедливостта на съдебното производство.
shall not prejudice the fairness of the proceedings.

Алинея първа не накърнява прилагането на член 57.
the first subparagraph shall be without prejudice to the application of article 57.

Големият брой отхвърлени случаи накърнява образа на ЕС.
the high number of cases that are not accepted is bad for the image of the eu.

насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;

Настоящият параграф не накърнява разпоредбата на член 111 от конвенцията.
this paragraph is without prejudice to article 111 of the convention.

насърчава поведение, което накърнява опазването на околната среда.
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.

Без да се накърнява член 23, единният административен документ, който,
without prejudice to article 23, the single administrative document which,

Това обаче не трябва да накърнява полезното действие на Директивата 74.
however, that must not affect the practical effectiveness of the directive.

Тя не накърнява правилата, регламентиращи взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
it shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.

Конституцията не накърнява по никакъв начин режима върху собствеността в държавитечленки.
legal continuity in relation to theeuropean community and the europeanunion

Настоящият дял не накърнява разпоредбите, уреждащи взаимната помощ в наказателната област.
this title shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.

Този списък не накърнява действието на законодателството относно закрилата на застрашените животински видове.
the list shall not affect the legislation concerning the protection of endangered species of animals.

Принципът на равното третиране не накърнява разпоредбите относно закрилата на жените поради майчинство.
the principle of equal treatment shall be without prejudice to the provisions relating to the protection of women on the grounds of maternity.

Настоящият регламент не накърнява или не замества действащите разпоредби относно митническите правила и контрол.
this regulation does not prejudice or substitute any provisions in force relating to customs formalities and controls.

не накърнява сделките, които dbb/belfius е длъжна да извърши по закон; и
is without prejudice to the operations which dbb/belfius is legally required to undertake; and

Ето защо Парламентът и европейската общественост отново биват изолирани, което отново накърнява доверието в Европа.
therefore, parliament and the european public are being sidelined again, damaging public trust in europe once more.