검색어: равнозначно (불가리어 - 영어)

Това е равнозначно на изнасилване.
this is tantamount to rape.

Това е равнозначно на така наречения условен мандат.
this amounts to a so-called conditional mandate.

Освобождаването от длъжност не винаги е равнозначно на провал.
dismissal does not necessarily equate to failure.

Да действаме в ущърб на този свят би било равнозначно на самоубийство.
acting to the detriment of this world would amount to suicide.

За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.
the maltese and english markings for malta can be used interchangeably

То е равнозначно на почти цялостна политическа, икономическа и социална трансформация.
it amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.

Определянето на услуга като обществено задължение е равнозначно на предоставяне на изключително право.
the definition of a service as a communal obligation is equivalent to granting an exclusive right.

Когато става въпрос за лиценз, предоставящ изключителни права, споразумението е равнозначно на изключителна дистрибуция.
if it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.

Комитетът по санкциите към ООН решава, че незадържането на самолета от страна на властите е равнозначно на нарушение на резолюцията.
the un sanctions committee had decided that a failure on the part of the authorities to impound the aircraft would amount to a breach of the resolution.

Комисията счита, че подобно поведение е равнозначно на подаване на невярна информация към Комисията и на неправилно използване на помощ.
the commission considers that such behaviour is similar to the submission of incorrect information to the commission and to a misuse of aid.

Това споразумение не е равнозначно на избор на приложимо право по смисъла на нормите на международното частно право и не трябва да се бърка с него.
this agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.

Всяко общуване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумение, ще бъде равнозначно на „писмен вид“.
any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".

Бяха създадени около 3,6 млн. нови работни места, което е равнозначно на повишаване на равнището на заетостта с 1,5 %.
some 3.6 million new jobs have been created in the eu in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.

Когато ПКИ инвестира в дялове или акции на друго ПКИ, условията по букви а) и б) от настоящия параграф се прилагат равнозначно и спрямо базовото ПКИ.
in the case a ciu invests in units or shares of another ciu, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying ciu.

равнозначни светлини
equivalent lamps