검색어: експериментиране (불가리어 - 프랑스어)

Социалното експериментиране в областта на включването
expérimentation sociale en matière d'inclusion

Финансова подкрепа за проекти за социално експериментиране
aide financière pour les projets d’expérimentation sociale

Но терминът „експериментиране“ не беше подчертан като такъв.
mais le terme d'expérimentation n'était pas souligné en tant que tel.

Тя ще съдържа информация относно примери за успешно иновационно експериментиране.
il comportera des informations sur des exemples d'expérimentations innovantes réussis.

Нови пространства за експериментиране, иновации и предприемачество в културния и творческия сектор
de nouveaux espaces d’expérimentation, d’innovation et d’entrepreneuriat dans le secteur de la culture et de la création

В текста се подчертава, че progress ще подкрепя „социалното експериментиране“.
le texte souligne que progress soutiendra "les expérimentations sociales".

Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване
comment l'expérimentation sociale peut elle servir en europe à l'élaboration des politiques publiques d'inclusion active

Чрез своята гъвкавост програмата ще даде възможност за допълнително експериментиране посредством подкрепа за пилотни проекти.
le programme est suffisamment flexible pour permettre l’expérimentation dans le cadre de projets pilotes.

Големият брой „първи потребители“ е предимство, защото увеличава полето за експериментиране.
un grand nombre de "premiers utilisateurs" (early adopters) présente l'avantage de laisser plus de latitude pour les expérimentations.

Развитието на социалното експериментиране в Европа (както и в САЩ и Канада) е значително.
le développement des expérimentations sociales en europe (comme d'ailleurs aux États-unis et au canada) est foisonnant

ЕИСК изразява резерви относно концепцията за социални иновации, чието експериментиране по природа е фрагментарно и трудно приложимо.
le cese est réservé sur le concept d’innovation sociale dont les expérimentations sont par nature fragmentaires et peu transposables.

количествата спиртни напитки, внасяни за целите на научното и техническото експериментиране, в границата на 1 хектолитър;
les quantités de boissons spiritueuses importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite de 1 hectolitre;

1.1.6 ЕИСК счита, че споделянето и оценяването на добрите практики осигурява ценна информация за експериментиране с нови политики5.
1.1.6 le cese est d’avis que le partage et l’évaluation des bonnes pratiques constituent des aides précieuses pour expérimenter de nouvelles politiques5.

Въз основа на тези обстоятелства през 2012 и 2013 г. ще се наблюдава значително експериментиране и адаптирането на дейностите.
les années 2012 et 2013 seront donc caractérisées par une expérimentation et une mise au point significatives des activités.

Има възможност за експериментиране с новаторски бизнес модели, които биха позволили премиерата на аудиовизуално съдържание да се осъществява на една дата в страни с общи културни и езикови традиции.
l'on pourrait expérimenter des modèles d'entreprise novateurs permettant une date unique de sortie des contenus audiovisuels dans des pays partageant des traditions culturelles et linguistiques communes.

4.1.1 Емпиричното естество на връзката между търговия и развитие налага разработването на прагматичен подход към търговските политики в духа на експериментиране и извличане на поуки.
4.1.1 la nature empirique du lien entre commerce et développement oblige à développer une approche pragmatique des politiques commerciales, dans une perspective d’expérimentation et d’apprentissage.

5.5 Диалогът трябва да бъде свързан с действия, включително осигуряване на подкрепа за експериментиране от групи, работещи за устойчив живот и за популяризиране на опита им.
5.5 le dialogue doit être lié à l'action, qui passe notamment par un soutien aux groupes de promotion de modes de vie durables s'agissant des expériences qu'ils mènent et de la diffusion des résultats de celles-ci.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“
avis du comité économique et social européen sur le thème: "comment l'expérimentation sociale peut-elle servir en europe à l'élaboration des politiques publiques d'inclusion active?"

Искането за това становище е свързано с решението на френското правителство да организира през ноември 2008 г. в гр. Гренобъл конференция на тема „Социалното експериментиране в Европа“.
la sollicitation de cet avis est liée à une décision du gouvernement français d'organiser en novembre prochain à grenoble des "rencontres de l'expérimentation sociale en europe".

3.3.1.2 При експериментиране с нова терапия се прилагат принципите, върху които се основават както необходимостта да се получи съгласието на болните относно медицинските грижи, така и самите научни изследвания.
3.3.1.2 en matière d’expérimentation d’une thérapeutique nouvelle, les principes qui sous-tendent la recherche de consentement des malades aux soins médicaux comme à la recherche elle-même sont les mêmes.