검색어: овнешко (불가리어 - 핀란드어)

Тази вечер предлагаме овнешко рагу.
tänään suosittelisin erityisesti lammaspataa.

- замразено овнешко, агнешко и козе месо (02.01 А iv б)).
p jäädytettyä lampaan-, karitsan- ja vuohenlihaa (yhteisen tullitariffin alanimike 02.01 a iv b).

- прясно или охладено овнешко, агнешко или козе месо (02.01 А iv а)),
p tuoretta tai jäähdytettyä lampaan-, karitsan- ja vuohenlihaa (yhteisen tullitariffin alanimike 02.01 a iv a),

под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Австралия относно търговията с овнешко, агнешко и козе месо
euroopan talousyhteisön ja australian välisen lampaan-, karitsan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen muodostava kirjeenvaihto

под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Нова Зеландия относно търговията с овнешко, агнешко и козе месо
euroopan talousyhteisön ja uuden-seelannin välisen lampaan-, karitsan- ja vuohenlihan kauppaa koskevan sopimuksen muodostava kirjeenvaihto

Дават се уверения на Нова Зеландия, че действието на регламента няма да засегне нормалната търговия с произведеното в тази страна овнешко и агнешко месо.
uudelle-seelannille vakuutetaan, ettei asetuksen soveltaminen uhkaa sen tavanomaista lampaan- ja karitsanlihan kaupan pitämistä.

В този смисъл 55 кг овнешко месо без кости съответства на 100 кг овнешко месо с костите, а 60 кг агнешко месо без кости съответства на 100 кг агнешко месо с костите.
vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. uuden-seelannin hallituksen puolesta

По силата на настоящото споразумение се гарантират възможностите за достъп на произведено в Нова Зеландия овнешко, агнешко и козе месо до Общността до количества, определени в настоящото споразумение.
tämän sopimuksen mukaisesti uudelle-seelannille taataan sen lampaan-, karitsan- ja vuohenlihan pääsy yhteisöön sopimuksessa määrätyissä rajoissa.

Общността следва да се стреми да избягва създаването на пазарна обстановка, която може да засегне нормалната търговия с произведено в Австралия овнешко и агнешко месо на пазара на Общността в рамките на договорените количества.
yhteisö pyrkii välttämään markkinakehitystä, joka voisi haitata australiasta tulevan lampaan- ja karitsanlihan kaupan pitämistä yhteisön markkinoilla sovittujen määrien rajoissa.

Общността се стреми да избягва създаването на пазарна обстановка, която може да засегне нормалната търговия, в рамките на договорените количества, с произведено в Нова Зеландия овнешко и агнешко месо на пазара в Общността.
yhteisö pyrkii välttämään markkinakehitystä, joka voisi haitata uudesta-seelannista tulevan lampaan- ja karitsanlihan tavanomaista kaupan pitämistä yhteisön markkinoilla sovittujen määrien rajoissa.

За мен е чест да се позова на проведените между нашите делегации преговори с цел изготвяне на споразумение относно вноса в Общността на овнешко, агнешко и козе месо от Нова Зеландия, заедно с прилагането на регламента за обща организация на пазара на овнешко, агнешко и козе месо.
minulla on kunnia viitata edustustojemme neuvotteluihin, jotka koskivat lampaan-, karitsan- ja vuohenlihan tuontia uudesta-seelannista yhteisöön koskevien määräysten laatimista lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen soveltamisen yhteydessä.

Той редовно проучва тенденциите на пазарите на овнешко, агнешко и козе месо на двете страни и тенденциите на световните пазари, както и пазарната обстановка на тези пазари, включително по отношение на целите, определени в клауза 7 на настоящото споразумение.
komitea tarkastelee säännöllisesti molempien osapuolten lampaan-, karitsan- ja vuohenlihan markkinoiden kehitystä ja kansainvälisten markkinoiden kehitystä sekä näillä markkinoilla vallitsevia markkinaolosuhteita mukaan lukien ne, joilla on merkitystä tämän sopimuksen 7 määräyksessä vahvistetun tavoitteen kannalta.

Като съзнавам жизненоважното значение, което овцевъдството и износа на овнешко и агнешко месо за световните пазари, и по-специално за Общността, имат за икономиката на Нова Зеландия, както и важността да се гарантира да не се засяга нормалната търговия с произведеното в тази страна овнешко и агнешко месо на тези пазари, имам честта да предложа сключването на споразумение при следните условия:
tunnustaen lampaanlihan tuotannon sekä lampaan- ja karitsanlihan kansainvälisille markkinoille, erityisesti yhteisöön, suuntautuvan viennin tärkeän merkityksen uuden-seelannin taloudelle, samoin kuin sen, miten tärkeää on varmistaa, ettei uusiseelantilaisen lampaan- ja karitsanlihan tavanomainen kaupan pitäminen kyseisillä markkinoilla ole uhattuna, minulla on kunnia esittää teille seuraavanlainen sopimus: