검색어: intelektualne (세르비아어 - 그리스어)

pravila intelektualne svojine moraju se poštovati", rekao je ren.
Θα πρέπει να τηρούνται οι νόμοι περί πνευματικής ιδιοκτησίας" είπε ο Ρεν.

makedonija ima pravila za sprečavanje kršenja autorskih prava i intelektualne piraterije.
Η πΓΔΜ διαθέτει κανόνες για να περιορίσει τις παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων και την πειρατεία πνευματικής ιδιοκτησίας.

u međuvremenu, bugarska je ponovo upozorena u vezi sa kontinuiranim problemima krađe intelektualne svojine.
Σε άλλες ειδήσεις, η Βουλγαρία έλαβε προειδοποίηση για τα συνεχή προβλήματα πειρατείας πνευματικών δικαιωμάτων.

njen predsednik zoran Đokić ukazuje da je komisija predložila mere za zaustavljanje piraterije i zaštitu prava intelektualne svojine.
Ο πρόεδρος της, Ζόραν Ντιόκιτς, αναφέρει ότι η επιτροπή πρότεινε μέτρα για πάταξη της πειρατείας και προστασία της ιδιοκτησίας πνευματικών δικαιωμάτων.

odbici za proizvode intelektualne svojine biće smanjeni sa 40 na 20 odsto, u pokušaju da se izbegne utaja poreza.
Το παρακρατούμενο εισόδημα για προϊόντα πνευματικής ιδιοκτησίας θα μειωθεί από 40% σε 20% σε προσπάθεια αποφυγής της φοροδιαφυγής.

domaći borci protiv piraterije strahuju da bi srbija mogla da se nađe na crnoj listi zbog kršenja prava intelektualne svojine.
Οι μαχητές της εγχώριας πειρατείας φοβούνται ότι η Σερβία ίσως τεθεί σε μαύρη λίστα για παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

u obraćanju na plenarnoj sednici, on je rekao da je srbija u poslednjoj deceniji preduzela niz koraka za unapređivanje prava intelektualne svojine.
Απευθυνόμενος στην ολομελή συνεδρίαση, ανέφερε ότι την τελευταία δεκαετία, η Σερβία έχει πραγματοποιήσει σειρά μέτρων για να προωθήσει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

acta stvara međunarodni pravni okvir za sprovođenje prava intelektualne svojine, uključujući robu, generičke lekove i autorska prava na internetu.
Η acta δημιουργεί ένα διεθνές νομικό πλαίσιο υπέρ της εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για αγαθά, γενόσημα φάρμακα και διαδικτυακό υλικό για το οποίο υφίστανται δικαιώματα δημιουργού.

nova institucija imaće regionalne ogranke širom zemlje i biće nadležna za rešavanje problema vezanih za autorska prava, kao i za sastavljanje i održavanje registra intelektualne svojine.
Το νέο ίδρυμα θα έχει περιφερειακά παρατήματα σε ολόκληρη τη χώρα και θα καταπιάνεται με προβλήματα που σχετίζονται με τα πνευματικά δικαιώματα, καθώς επίσης θα συντάσσει και θα διατηρεί μητρώο πνευματικής ιδιοκτησίας.

drašković je rekao da je dužnost političke i intelektualne elite da objasni javnosti da hapšenje mladića nije samo preduslov za put ka briselu, nego i za ekonomski razvoj zemlje i bolji životni standard.
Ο Ντράσκοβιτς δήλωσε ότι είναι καθήκον της πολιτικής και πνευματικής ελίτ να εξηγήσει στο κοινό ότι η σύλληψη του Μλιάντιτς δεν αποτελεί μόνο προϋπόθεση για την πορεία προς τις Βρυξέλλες αλλά και για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας και καλύτερες συνθήκες ζωής.

na vrhu liste problema u okviru stuba institucija, koje makedonija mora da reši da bi poboljšala svoj plasman, su organizovani kriminal, neefikasnost korporativnih odbora i neodgovarajuća zaštita intelektualne svojine.
Το οργανωμένο έγκλημα, η ανικανότητα των Δ.Σ. εταιρειών και η ανεπαρκής προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας βρίσκονται στις πρώτες θέσεις της λίστας των προβλημάτων στον τομέα των θεσμών που η πΓΔΜ θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει για να βελτιώσει τη θέση της.

u odvojenom izveštaju, izvestilac ep za rumuniju pjer moskovici je kao glavne oblasti koje zahtevaju akciju istakao borbu protiv korupcije, zaštitu intelektualne svojine, jačanje javne administracije i zaštitu životne sredine.
Σε ξεχωριστή έκθεση, ο εισηγητής του ep για τη Ρουμανία Πιέρ Μοσκοβίτσι επεσήμανε τον αγώνα ενάντια στη διαφθορά, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, την ενδυνάμωση της δημόσιας διοίκησης και την περιβαλλοντική προστασία ως τους βασικούς τομείς οι οποίοι απαιτούν κινητοποίηση.

debata nije bila čisto intelektualne prirode, pošto taj model -- pod pretpostavkom da se može reći da zaista postoji -- utiče na donošenje političkih odluka kako unutar tako i izvan evropske unije.
Η συζήτηση δεν ήταν απλώς θεωρητική μεταξύ διανοουμένων, καθότι το μοντέλο αυτό - υποθέτοντας ότι μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει - επηρεάζει την κατάστρωση πολιτικών τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.

«srbija je sada na raskršću zato što mora da demonstrira spremnost da se uhvati u koštac sa piraterijom ili dozvoli da ona prevlada», rekla je mekalumova pozivajući skupštinu srbije i crne gore da usvoji novi zakon o zaštiti intelektualne svojine.
«Η Σερβία βρίσκεται πλέον σε δίλημμα καθώς πρέπει να επιδείξει προθυμία να αντιμετωπίσει την πειρατεία ή να επιτρέψει στην πειρατεία να νικήσει», αναφέρει ο ΜακΚάλουμ, προτρέποντας το Κοινοβούλιο της Σερβίας-Μαυροβουνίου να υιοθετήσει νέο νόμο για την πνευματική ιδιοκτησία.

"bilo je uživanje razgovarati sa vama", rekla joj je nemačka konzervativka birgit Šnajber-jastram, dok je član britanskih laburista majkl kešman pohvalio "impresivne intelektualne mogućnosti" georgijeve.
"Ήταν χαρά μου που μίλησα μαζί σας", δήλωσε η γερμανίδα συντηρητική Μπιργκίτ Σνίεμπερ-Γιαστράμ μετά την εξέταση, ενώ το Βρετανικό Εργατικό μέλος Μάικλ Κάσμαν επαίνεσε την "εντυπωσιακή πνευματική ικανότητα" της Γκεοργκίεβα.