검색어: naglašavajući (세르비아어 - 그리스어)

premijer je istovremeno povukao paralele sa prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
Την ίδια στιγμή, ο πρωθυπουργός παραλλήλισε το παρόν με το παρελθόν, τονίζοντας τη σημασία της επιβολής του νόμου.

naglašavajući značaj predstojećih izbora, on je pozvao kosovske srbe da učestvuju na njima.
Τονίζοντας τη σημασία των επερχόμενων εκλογών, κάλεσε για συμμετοχή των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου.

naglašavajući konstantnu posvećenost ankare regionu, gul je ponovio podršku turske teritorijalnom integritetu bih.
Τονίζοντας τη συνεχή δέσμευση της Άγκυρας στην περιοχή, ο Γκιούλ επανέλαβε τη στήριξη της Τουρκίας για την εδαφική ακεραιότητα της Β-Ε.

nova vlada u ljubljani blokirala je proces pridruživanja susedne hrvatske naglašavajući dugogodišnji spor oko morske granice.
Η νέα κυβέρνηση στη Λουμπλιάνα έχει εμποδίσει τη διαδικασία ένταξης για τη γειτονική Κροατία με την υπογράμμιση μιας μακροχρόνιας διαφωνίας των θαλάσσιων συνόρων.

hrvatski parlament odobrio je sporazum u ponedeljak, naglašavajući da se njime ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.
Το Κροατικό κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία τη Δευτέρα, τονίζοντας ότι δεν προδικάζει την έκβαση της διεθνούς διαιτησίας.

danijel je osnovao veliki broj publikacija, štamparija i dobrotvornih organizacija, naglašavajući potrebu socijalnog angažovanja crkve.
Ο Δανιήλ χρηματοδότησε μεγάλο αριθμό δημοσιεύσεων, εκδοτικών οίκων και κοινωνικών φιλανθρωπιών, τονίζοντας την ανάγκη για κοινωνική συμμετοχή από μέρους της εκκλησίας.

naglašavajući da je upravo takva stabilnost potrebna albaniji, evropska unija pohvalila je njene političare za dijalog koji su vodili.
Τονίζοντας ότι αυτό είναι ακριβώς το είδος της σταθερότητας που χρειάζεται, η ΕΕ επιδοκίμασε τους πολιτικούς της Αλβανίας για τον πρόσφατο διάλογό τους.

međutim, dostavljanje popunjenog upitnika briselu nije kraj priče, upozorila je Šekerinska, naglašavajući da predstoje teške reforme.
Όμως η αποστολή του ερωτηματολογίου στις Βρυξέλλες δεν είναι και το τέλος της ιστορίας, προειδοποίησε η Σεκερίνσκα, σημειώνοντας ότι τους περιμένουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις.

bugarskoj nije potrebna nuklearna elektrana, rekao je on, naglašavajući da bi se time samo povećala zavisnost zemlje od ruskih energetskih izvora.
Η Βουλγαρία δεν χρειάζεται δεύτερη πυρηνική μονάδα, ανέφερε, τονίζοντας ότι θα αυξήσει την εξάρτηση της χώρας από Ρωσικές πηγές ενέργειας.

"ovaj amandman je dobrodošao korak napred", izjavio je komesar za proširenje eu oli ren, naglašavajući značaj implementacije.
"Η τροποποίηση αυτή αποτελεί ευπρόσδεκτο βήμα προόδου", δήλωσε ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, τονίζοντας τη σημασία της εφαρμογής.

evropska komisija (ek) je odmah pozdravila hapšenje hadžića, naglašavajući da je to važan korak u ostvarivanju evropskih ambicija beograda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) καλωσόρισε αμέσως τη σύλληψη του Χάτζιτς, δηλώνοντας ότι αποτελεί σημαντικό βήμα για να επιτύχει το Βελιγράδι τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες του.

kada je u pitanju borba protiv korupcije, parvanov je ponovio svoj predlog o uspostavljanju nezavisne službe za borbu protiv korupcije, naglašavajući da stari metodi ne mogu doneti kvalitativne rezultate.
Σε ότι έχει να κάνει με τον αγώνα κατά της διαφθοράς, ο Παρβάνοφ επανέλαβε πρότασή του για ίδρυση ανεξάρτητης υπηρεσίας για πάταξη της διαφθοράς, τονίζοντας ότι οι παλιές μέθοδοι δεν μπορούν να αποφέρουν ποιοτικά αποτελέσματα.

"pomoći ću srbima da se integrišu u novu državu kosovo," rekao je tači, naglašavajući da kfor i kosovska policijska služba drže situaciju pod kontrolom.
"Θα βοηθήσω τους Σέρβους να ενσωματωθούν στο νέο κράτος του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Θάτσι, τονίζοντας ότι η kfor και η Αστυνομική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου έχουν την κατάσταση υπό έλεγχο.

"mi gledamo napred, ali ishod ovog procesa ostaje otvoren", dodala je ona, naglašavajući potrebu da turska normalizuje odnose sa kiprom.
"Κοιτάμε μπροστά, αλλά η έκβαση της συγκεκριμένης διαδικασίας παραμένει ανοικτή", πρόσθεσε, τονίζοντας την ανάγκη για εξομάλυνση των σχέσεων της Τουρκίας με την Κύπρο.

"basesku je isključivo odgovoran za ovaj težak period u rumuniji", rekao je džoana, naglašavajući da njegova stranka nikada ne bi ponovo prihvatila sekundarnu ulogu u vladajućoj koaliciji.
"Ο Μπασέσκου έχει την αποκλειστική ευθύνη γι' αυτή τη δύσκολη περίοδο στη Ρουμανία", δήλωσε ο Γκεοάνα, δεσμευόμενος ότι το κόμμα του δεν πρόκειται να δεχθεί ξανά δευτερεύοντα ρόλο στον κυβερνώντα συνασπισμό.

"zapadni balkan je važan deo evrope", rekao je de hop shefer naglašavajući potrebu da se "taj deo sveta približi evroatlantskim institucijama".
"Τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν σημαντικό μέρος της Ευρώπης", δήλωσε ο ντε Χουπ Σέφερ, τονίζοντας την ανάγκη για "προσέγγιση αυτού του σημείου του κόσμου στα Ευρωατλαντικά ιδρύματα".

"imamo razloga da budemo optimisti", rekao je on, naglašavajući da obe strane pokazuju "dobru volju" i da su za članove odbora imenovale svoje najiskusnije zvaničnike.
"Έχουμε λόγους να είμαστε αισιόδοξοι", δήλωσε, τονίζοντας ότι και οι δυο πλευρές δείχνουν "καλή θέληση" και έχουν διορίσει τα πιο έμπειρα στελέχη τους στις επιτροπές.