검색어: zemaljskim (세르비아어 - 덴마크어)

ne, sa svojim zemaljskim ocem.
nej, sin jordiske far.

rado Æu odgovarati o zemaljskim stvarima.
jeg vil svaerge at sige sandheden om jordiske ting.

Šta je s vašim zemaljskim lekarima?
hvad med lægerne på jorden?

vreme je da se okrenete zemaljskim vlastima.
giv kejseren hvad kejserens er...

bilo u zemaljskim kraljevstvima ili na dalekim planetama.
enten om kongeriger på jorden, eller om fremmede planeter.

zna se muž njen na vratima kad sedi sa starešinama zemaljskim.
hendes husbond er kendt i portene, når han sidder blandt landets Ældste.

s carevima i savetnicima zemaljskim, koji zidaše sebi pustoline,
blandt konger og jordens styrere, der bygged sig gravpaladser,

u nekom trenutku stvar će biti vidljiva na zemaljskim radarima.
tja, på et tidspunkt, vil den ting være synlig på jord radaren.

ovi su dve masline i dva žiška što stoje pred gospodarem zemaljskim.
disse ere de tvende olietræer og de tvende lysestager, som stå for jordens herre.

konačno su me odveli kod lekara koji je imao iskustva sa zemaljskim bolestima.
til sidst kom jeg til en læge med erfaring i jordiske sygdomme.

nego æe mu biti sluge da poznadu šta je meni služiti, šta li služiti carstvima zemaljskim.
men de skal komme til at stå under ham og lære at kende forskellen mellem at tjene mig og at tjene hedningemagterne!"

i čemu sve te priče o zemaljskim patnjama, ako znaš da ćeš se pridružiti svom nebeskom ocu?
hvorfor lide her på jorden, når han vidste, han skulle i himlen?

truplje sluga tvojih dadoše pticama nebeskim da ih jedu, tela svetaca tvojih zverima zemaljskim.
de har givet himlens fugle dine tjeneres lig til Æde, jordens vilde dyr dine frommes kød;

espheni ponekad pokušavaju sakriti komunikacijske kanale među zemaljskim frekvencijama. -tako je. Čekaj.
nogle gange kommunikerer esphenierne via menneskenes radiofrekvenser.

ako je tom išta naučio, to je bilo da veliki svemirski značaj, ne možeš pripisati običnim zemaljskim događajima.
hvis tom havde lært noget, så var det, at man ikke kan tilskrive stor kosmisk betydning, til en simpelt jordisk begivenhed. tilfælde.

boje se tvojih èudesa koji žive na krajevima zemaljskim; sve što se javlja jutrom i veèerom ti budiš da slavi tebe.
du, som dæmper havenes brusen, deres bølgers brusen og folkefærds larm,

ali u ovo vreme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik medju svim stanovnicima zemaljskim;
i de tider kunde ingen gå ud og ind i fred, thi der var vild rædsel over alle landes indbyggere;

uèiniæu da se potucaju po svim carstvima zemaljskim na zlo, da budu sramota i prièa i rug i uklin po svim mestima, kuda ih raselim.
jeg gør dem til rædsel for alle jordens riger, til spot og mundheld, til hån og til et forbandelsens tegn på alle de steder, hvorhen jeg bortstøder dem;

Èeznu za prahom zemaljskim na glavi siromasima, i prevraæaju put smernima; i sin i otac odlaze k jednoj devojci da skvrne sveto ime moje.
træder ringes hoved i støvet og trænger sagtmodige fra vejen. søn og fader går sammen til skøgen og søler således mit hellige navn.

i ostaviæu u pustinji tebe i sve ribe iz tvojih reka, i pašæeš na zemlju i neæeš se pokupiti ni sabrati, zverima zemaljskim i pticama nebeskim daæu te da te jedu.
jeg slænger dig hen i Ørkenen med alle dine strømes fisk; på åben mark skal du falde, ej samles op eller jordes; til jordens dyr og himlens fugle giver jeg dig som føde.