검색어: deteta (세르비아어 - 독일어)

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
sein fleisch wird wieder grünen wie in der jugend, und er wird wieder jung werden.

jer kako bih se vratio k ocu svom bez deteta, da gledam jade koji bi mi oca zadesili?
denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem vater, wenn der knabe nicht mit mir ist? ich würde den jammer sehen müssen, der meinem vater begegnen würde.

pa se vrati k braæi svojoj, i reèe: nema deteta; a ja kuda æu?
und kam wieder zu seinen brüdern und sprach: der knabe ist nicht da! wo soll ich hin?

zato neka sluga tvoj ostane mesto deteta, da bude rob gospodaru mom, a dete neka ide s braæom svojom.
darum laß deinen knecht hier bleiben an des knaben statt zum knecht meines herrn und den knaben mit seinen brüdern hinaufziehen.

i ponesi deset hlebova i kolaèa i žban meda, pa otidi k njemu; on æe ti kazati šta æe biti od deteta.
und nimm mit dir zehn brote und kuchen und einen krug mit honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem knaben gehen wird.

zahvaljujući politici jednog deteta, i kineskoj tradiciji koja vrši ogroman pritisak na porodice da dobijaju sinove, ukradena deca se često prodaju novim porodicama.
wegen der ein-kind-politik und der chinesischen tradition, die familien unter druck zu setzen, damit sie söhne haben, werden gestohlene kinder oft an neue familien verkauft.

neæe više biti onde malog deteta ni starca koji ne bi navršio dana svojih; jer æe dete umirati od sto godina, a grešnik od sto godina biæe proklet.
es sollen nicht mehr dasein kinder, die nur etliche tage leben, oder alte, die ihre jahre nicht erfüllen; sondern die knaben sollen hundert jahre alt sterben und die sünder hundert jahre alt verflucht werden.

"fondacija sačuvajmo porodicu" je napisala pismo krishne tirathu, ministarstvo za razvoj unije Žene i deteta, gde zahtevaju povlačenje ovog predloga.
die "save family foundation" ("stiftung für die rettung der familien") hat krischna tirath, minister für frauen- und kinderentwicklung, angeschrieben und den sofortigen widerruf des gesetzentwurfes gefordert. die circa 40 unterschiedliche männerorganisationen im lande vertretende stiftung hält dieses vorhaben für einseitig.

ali bog reèe avramu: nemoj da ti je krivo radi deteta i radi robinje tvoje. Šta ti je god kazala sara, poslušaj; jer æe ti se u isaku seme prozvati.
aber gott sprach zu ihm: laß dir's nicht übel gefallen des knaben und der magd halben. alles, was sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in isaak soll dir der same genannt werden.

ministarstvo za razvoj unije Žene i deteta u indiji razmatra nacrt zakona koji bi, ako prođe u parlamentu, zakonski obvezao muževe da plaćaju deo svog mesečnog prihoda svojim suprugama koje su i majke i domaćice, za obavljanje kućnih poslova.
das indische ministerium für frauen- und kinderentwicklung erwägt einen gesetzentwurf, der, sollte ihn das parlament verabschieden, ehemänner per gesetz dazu verpflichten würde, ihren frauen für die erledigung der hausarbeit einen anteil ihres monatlichen einkommens zu zahlen.