검색어: legitimation (독일어 - 라트비아어)

legitimation abgebrochen
autentifikācija atcelta

legitimation des softwarebestandes
krātuves autorizācija

die legitimation des handelns der eu
pilnvarojums es rīcībai

erhöhung der legitimation der demokratischen organe
demokrātisko iestāžu leģitimitātes veicināšana

glaubwürdigkeit, nachvollziehbarkeit und legitimation müssen künftig zusammenspielen.
turpmāk ir jānodrošina ticamības, nepārprotamības un leģitimitātes savstarpējā saikne.

(3) die gemeinschaftsinspektoren legen eine schriftliche legitimation vor.
3. kopienas inspektori uzrāda rakstisku pilnvarojumu.

dieses system verleiht den beschlüs- sen eine doppelte legitimation.
Šī sistēma nodrošinās lēmumu dubultu leģitimitāti.

legitimation ist erforerlich, um systeminformationen für diesen problembericht zu sammeln.
autentifikācija ir nepieciešama, lai savāktu informāciju par sistēmu šim problēmu ziņojumam

umfassende öffentliche mitwirkung und legitimation von nationalen und eu-maßnahmen;
sabiedrības aktīvu iesaisti un valstu un es pasākumu leģitimitāti;

das zusammenwachsen europas sollte mit einer stärkung der demokratischen legitimation der union einhergehen.
eiropas integrācijai jābūt cieši saistītai ar savienības demokrātiskās leģitimitātes stiprināšanu.

das weitere zusammenwachsen europas muss mit einer stärkung der demokratischen legitimation der union einhergehen.
eiropas integrācijai ir jābūt cieši saistītai ar arī savienības demokrātiskās leģitimitātes stiprināšanu.

das weitere zusammenwachsen europas sollte mit einer stärkung der demokratischen legitimation der union einhergehen.
eiropas integrācijai jābūt cieši saistītai ar savienības demokrātiskās leģitimitātes stiprināšanu.

politisch: neuverteilung von befugnissen gemäß dem subsidiaritätsprinzip, um die demokratische legitimation zu stärken.
politiskā, kas ietver pilnvaru jaunu pārdalīšanu atbilstīgi subsidiaritātes principam ar mērķi stiprināt demokrātisko likumību;

die in vergleichbarer weise verbindungen aufbauen und sich so eine ähnlich große legitimation in der bevölkerung erwerben konnten.
izmantot lauku piedāvājumu, savus skatus vēršot ārpus pašas saimniecības robežām un iesaistot arī daudzas citas laukos dzīvojošas personas.

angesichts der jetzt auf der tagesordnung stehenden weitreichenden vertragsänderungen ist sowohl eine breite debatte als auch die demokratische legitimation nötig.
tā kā darba kārtībā tagad paredzēti apjomīgi līguma grozījumi, ir vajadzīgas gan plašas debates, gan demokrātiska leģitimācija.

6.1.9 die gesellschaft fordert insgesamt mehr transparenz, wodurch vertrauen und legitimation gefördert werden können.
6.1.9 sabiedrība vēlas pārskatāmību, kas var sekmēt uzticēšanos un leģitimitāti.

das wird durchweg verneint, weil dafür formalere institutionen und eine bessere legitimation erforderlich wären und konikte mit örtlichen behörden vorprogrammiert wären.
visumā tas nav vēlams, jo šajā gadījumā būs nepieciešams vairāk ociālu iestāžu, tāpat būs jāpastiprina leģitimizācija un acīm redzot jārisina neizbēgamie konikti ar vietējām pašvaldībām.

bedauerlich sei zudem, dass die gemeinschaftsmethode in frage gestellt werde, wodurch letztendlich eine krise der demokratischen legitimation in europa entstehen werde.
tāpat ar nožēlu viņa atzina, ka šaubas paustas par “kopienas metodi” — tas galu galā izraisa demokrātiskās leģitimitātes krīzi eiropā.

die erfordernisse einer kultur des unternehmergeistes, eines kollektiven produktions­denkens und eines klimas der sozialen legitimation und akzeptanz der innovation im allgemeinen sowie der innovativen produktionstätigkeit im besonderen.
vajadzībai veicināt uzņēmuma, ražošanas kolektīva garu un jaunievedumu sabiedrisko pieņemšanu un izpildi kopumā un produktīvas jauninājumu aktivitātes jo sevišķi.

auf der anderen seite befinden sich organe wie die kommission und die europäische zentralbank, die zwar über keine direkte demokratische legitimation, dafür aber über entsprechendes wirtschaftspolitisches rüstzeug verfügen.
otrā pusē atrodas tādas institūcijas kā komisija un eiropas centrālā banka, kam nav tiešas demokrātiskas leģitimitātes, bet kuru rīcībā ir atbilstoši ekonomikas politikas instrumenti.