검색어: halev (세르비아어 - 독일어)

od plemena judinog halev sin jefonijin;
jigeal, der sohn josephs, des stammes isaschar;

a kad umre azuva, halev se oženi efratom, koja mu rodi ora;
da aber asuba starb, nahm kaleb ephrath; die gebar ihm hur.

a sinovi esronovi, što mu se rodiše: jerameilo i aram i halev.
die kinder aber hezrons, die ihm geboren, sind: jerahmeel, ram, chalubai.

a isus sin navin i halev sin jefonijin izmedju onih što uhodiše zemlju razdreše haljine svoje,
und josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, die auch das land erkundet hatten, zerrissen ihre kleider

i kad umre esron u halev-efrati, žena esronova avija rodi mu ashora oca tekujanima.
nach dem tode hezrons in kaleb ephratha gebar hezrons weib abia ihm ashur, den vater thekoas.

i reèe halev: ko savlada kirijat-sefer i uzme ga, daæu mu ahsu kæer svoju za ženu.
und kaleb sprach: wer kirjath-sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine tochter achsa zum weibe geben.

a halev sin esronov rodi s azuvom ženom svojom i s jeriotom sinove, i sinovi mu behu jeser i sovav i ardon.
kaleb, der sohn hezrons, zeugte mit asuba, seiner frau, und mit jerigoth; und dies sind derselben kinder: jeser, sobab und ardon.

a halev utišavaše narod pred mojsijem; i govoraše: hajde da idemo da je uzmemo, jer je možemo pokoriti.
aber die männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das volk; denn sie sind uns zu stark,

i kad polažaše, nagovaraše je da ište u oca njenog polje: pa skoèi s magarca. a halev joj reèe: Šta ti je?
und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen acker zu fordern von ihrem vater. und sie stieg vom esel; da sprach kaleb zu ihr: was ist dir?

a ona mu reèe: daj mi dar; kad si mi dao suvu zemlju, daj mi i izvore vodene. i dade joj halev izvore gornje i izvore donje.
sie sprach: gib mir einen segen! denn du hast mir ein mittagsland gegeben; gib mir auch wasserquellen! da gab er ihr die quellen oben und unten.

a sinovi judini dodjoše k isusu u galgal, i reèe mu halev sin jefonijin kenezej: ti znaš šta je kazao gospod mojsiju sluzi božjem za me i za te u kadis-varniji.
da traten herzu die kinder juda zu josua zu gilgal, und kaleb, der sohn jephunnes, der kenisiter, sprach zu ihm: du weißt, was der herr zu mose, dem manne gottes, sagte meinet-und deinetwegen in kades-barnea.